Origami Observatory

ハッブルを超えてジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡

By Robert Irion

R. イリアン


The mirror, a perfect hexagon of gunmetal gray, stands vertically on a low platform. It is about two inches thick and more than four feet wide, a precisely carved slab of beryllium that gleams in the low light of this optics laboratory near San Francisco Bay. My guide, chief engineer Jay Daniel, watches my footing as I step gingerly in front of the mirror to see my reflection. “It’s like your bathroom mirror,” Daniel says, chuckling.		サンフランシスコ湾近くのある光学機器の会社の実験室。暗灰色の六角形の鏡が，薄明かりを受けて輝いている。厚さ約5cm，差し渡し120cm以上の，精妙に加工されたベリリウム製の鏡だ。鏡に映る自分の姿を見ようとおずおずと鏡の前に歩を進める私に，案内人の主任技師ダニエル（Jay Daniel）は笑いながら「お宅のバスルームの鏡みたいでしょ」と語りかけた。
続きは『日経サイエンスで鍛える科学英語2［読解編］』でご覧いただけます。