英語で読む日経サイエンス
SCIENTIFIC AMERICAN February 2022
Neandertals Like Us
ネアンデルタールの首飾り クロアチアの遺物が語る知性
| By David W. Frayer ／Davorka Radovčić | D. W. フレイヤー ／D. ラドブチッチ |
 |
 |
 |
|---|---|---|
| Last March, as Texas and Mississippi lifted their coronavirus pandemic mask mandates against the advice of health officials, President Joe Biden accused the governors of those states of “Neandertal thinking.” Biden was right to be concerned about rolling back coronavirus restrictions too soon, but he was wrong to use our evolutionary cousins as the basis for his reprimand. | 2021年3月，テキサス州とミシシッピ州が保健当局の助言に反して新型コロナ感染症パンデミック対策の1つであったマスク着用義務を撤廃したとき，バイデン大統領（Joe Biden）は両州の知事を「ネアンデルタール人的思考」だと非難した。バイデンが早すぎる制限緩和を懸念した点は正しかったが，私たちの近縁種を引き合いに出して非難したのは間違いだった。 | |
| Biden is hardly alone in wielding “Neandertal” as a pejorative term. In popular culture, it is common to make fun of Neandertals, pointing to their primitive physical features, their backward ways, their overall stupidity. Merriam-Webster suggests “clod,” “lout” and “oaf” as suitable synonyms for “Neandertal.” Even some of our paleoanthropologist colleagues consider Neandertals—who ruled Eurasia from 350,000 to 30,000 years ago—less than human, deficient in many of the cognitive and behavioral abilities typical of our kind. | Neandertalを侮蔑的な用語として使うのはバイデンだけではない。ネアンデルタール人の原始的な身体的特徴や進歩の遅さ，全体的な愚かさを指摘して彼らを笑いものにすることは大衆文化ではよくある。メリアム・ウェブスター辞典はNeandertalの類語としてclod，lout，oaf（「ばか」「無骨者」「うすのろ」といった意味）を挙げている。古人類学者のなかにも，35万年前から3万年前までユーラシアを支配したネアンデルタール人を，私たち現生人類（ホモ・サピエンス）に典型的に見られる認知能力と行動能力の多くを欠いた劣った存在だとみなす人がいる。 | |
| Yet numerous studies underscore the similarities between Neandertals and us. Finds at Neandertal sites across Eurasia show that they had innovative technology, complex foraging strategies and nascent symbolic traditions. | だが，ネアンデルタール人と私たちの類似点は多くの研究によって明確に示されている。ユーラシア各地のネアンデルタール人の遺跡で見つかった遺物は，彼らが革新的な技術と複雑な採餌戦略を持ち，萌芽的なシンボル（象徴表現）を使用していたことを示している。 | |
| Not everyone is convinced. Critics have argued that Neandertals learned advanced behaviors or acquired fancy goods from the modern humans they encountered rather than developing them independently. | ただし異論もある。懐疑派は，ネアンデルタール人は遭遇した現生人類から高度な行動を学び，装身具を手に入れたのであり，独自に発達させたのではないと主張してきた。 | |
| Our research on Neandertal material from the site of Krapina in northwestern Croatia over the past 15 years provides evidence that the critics are wrong. The Neandertals there exhibited a range of behaviors traditionally assumed to be unique to modern humans, and they developed these behaviors independently, tens of thousands of years before modern humans arrived in this region. Much remains to be discovered about these enigmatic members of the human family, but it is now abundantly clear that they were behaving in cognitively sophisticated ways long before they ever met up with the likes of us. | 私たちは過去15年にわたってクロアチア北西部のクラピナ遺跡から出土したネアンデルタール人の遺物を研究し，そうした主張が間違いであることを示す証拠を得てきた。クラピナのネアンデルタール人は，これまで現生人類に特有だとされてきた様々な行動をとっていただけでなく，現生人類がこの地域に到達する何万年も前からそうした行動を独自に進化させていたのだ。この謎めいた人類についてわかっていないことは多いが，彼らが現生人類と出会うずっと前から認知的に高度な行動をとっていたことは現在でははっきりしている。 |