英語で読む日経サイエンス
SCIENTIFIC AMERICAN June 2017
Lost at Sea
海の魚に異変？ 酸性化がもたらす異常行動
| By Danielle L. Dixson | D. L. ディクソン |
 |
 |
 |
|---|---|---|
| Clown fishes live their entire adult lives nestled in the protective arms of a single sea anemone on a coral reef. Between birth and adulthood, however, the fishes have to complete a treacherous journey. After hatching, a larva—a tiny, partially formed version of an adult fish—swims out of the reef to the open sea to finish developing, presumably away from predators. After maturing for 11 to 14 days, the juvenile is ready to swim back to the reef and select an anemone to call home. But as it swims close, it has to cross a “wall of mouths”—all kinds of creatures, such as wrasses and lionfish, that lurk along the reef ready to gobble up the tiny fishes. Most successfully navigate the gauntlet by recognizing the smells of the predators and avoiding their grasp. | カクレクマノミという魚は成体になってからの一生をずっと，サンゴ礁にある同じ1つのイソギンチャクに身を落ち着け，触手に守られて暮らす。だが生まれてから成体になるまでの間は，危険が潜む旅をしなければならない。孵化の後，まだ大人の身体になりきっていない小さな仔魚（しぎょ）は，おそらく捕食者から離れるためにサンゴ礁から外海に泳ぎ出し，発達を完成させる。11～14日で成熟した後，サンゴ礁に泳いで戻り，住みかとするイソギンチャクを選ぶ。
ただし，その途中で危険な壁を越えねばならない。ベラやミノカサゴなど，あらゆる生き物がサンゴ礁に潜み，この小さな魚を食おうと待ち受けているのだ。多くのカクレクマノミは捕食者の匂いを嗅ぎ取って攻撃を避け，この試練の壁をうまく越える。 | |
続きは 『日経サイエンスで鍛える科学英語［SDGs編］』でご覧いただけます。 |