英語で読む日経サイエンス
ここでは，日経サイエンスに掲載した記事から，翻訳文と原文を
対比できるように並べました。
順次増やしていきます。
お断りをご理解の上，お楽しみいただければと思います。
The Dark Side of the Milky Way / うねる銀河系 暗黒物質の知られざる働き
Although astronomers only slowly came to realize dark matter’s importance in the universe, for me personally it happened in an instant. In my first project as a postdoc at the University of Californ … 続きを読む
カテゴリ 2012年1月号, 英語で読む日経サイエンス
The Evolution of Grandparents / 祖父母がもたらした社会の進化
During the summer of 1963, when I was six years old, my family traveled from our home in Philadelphia to Los Angeles to visit my maternal relatives. I already knew my grandmother well: she helped my m … 続きを読む
カテゴリ 2011年12月号, 英語で読む日経サイエンス
Does the Multiverse Really Exist? / マルチバースは実在するのか？
In the past decade an extraordinary claim has captivated cosmologists: that the expanding universe we see around us is not the only one; that billions of other universes are out there, too. There is n … 続きを読む
カテゴリ 2011年12月号, 英語で読む日経サイエンス
Waiting for the Higgs / さよならテバトロン
Underneath a relict patch of Illinois prairie, complete with a small herd of grazing buffalo, protons and antiprotons whiz along in opposite paths around a four-mile-long tunnel. And every second, hun … 続きを読む
カテゴリ 2011年11月号, 英語で読む日経サイエンス
A Breath of Fresh Air / 嚢胞性線維症に光
In 1989 when scientists discovered the defective gene that causes cystic fibrosis, a serious hereditary disorder that primarily strikes children of European descent, it seemed as though a long-hoped … 続きを読む
カテゴリ 2011年11月号, 英語で読む日経サイエンス
Evolution of the Eye / 眼を生んだ進化
The human eye is an exquisitely complicated organ. It acts like a camera to collect and focus light and convert it into an electrical signal that the brain translates into images. But instead of photo … 続きを読む
カテゴリ 2011年10月号, 英語で読む日経サイエンス
Living in a Quantum World / シュレーディンガーの鳥 生物の中の量子世界
According to standard physics textbooks, quantum mechanics is the theory of the microscopic world. It describes particles, atoms and molecules but gives way to ordinary classical physics on the macros … 続きを読む
カテゴリ 2011年10月号, 英語で読む日経サイエンス
Demons, Entropy, and the Quest for Absolute Zero / 悪魔が挑む絶対零度
As you read these words, the air’s molecules are zipping around you at 2,000 miles per hour, faster than a speeding bullet, and bombarding you from all sides. Meanwhile the atoms and molecules … 続きを読む
カテゴリ 2011年8月号, 英語で読む日経サイエンス
The Lost Galaxies / 銀河はどこへ行った？
I have always been startled and fascinated by the sandlike abundance of galaxies sprinkled across the night sky. The most sensitive optical image ever made by human beings, the Hubble Ultra Deep Field … 続きを読む
カテゴリ 2011年8月号, 英語で読む日経サイエンス
The Orderly Chaos of Proteins / しなやかなタンパク質
Proteins are the stuff of life. They are the eyes, arms and legs of living cells. Even DNA, the most iconic of all molecules in biology, is important first and foremost because it contains the genes t … 続きを読む
カテゴリ 2011年7月号, 英語で読む日経サイエンス
The Inflation Debate / インフレーション理論は完全か
Thirty years ago Alan H. Guth, then a struggling physics postdoc at the Stanford Linear Accelerator Center, gave a series of seminars in which he introduced “inflation” into the lexicon of cosmolo … 続きを読む
カテゴリ 2011年7月号, 英語で読む日経サイエンス
Putting Stonehenge in Its Place / 見えてきたストーンヘンジの物語
With the click of a mouse, archaeologist Vince Gaffney proudly summons up a vision of an ancient landscape. Amid the clutter of his office at the University of Birmingham in England, the 52-year-old p … 続きを読む
カテゴリ 2011年6月号, 英語で読む日経サイエンス
A Shifting Band of Rain / もうひとつの温暖化危機 北上する赤道降雨帯
The first indication that our expedition was not going as planned was the abrupt sputter and stop of the boat’s inboard engine at 2 a.m. The sound of silence had never been less peaceful. Sudden … 続きを読む
カテゴリ 2011年6月号, 英語で読む日経サイエンス
The Inner Life of the Genome / 核内で動くゲノム
Ten years ago publication of the human genome sequence gave the world a blueprint for a human being. But just as a list of automobile parts does not tell us how a car engine works, the complete genome … 続きを読む
カテゴリ 2011年5月号, 英語で読む日経サイエンス
How Language Shapes Thought / 言語で変わる思考
I am standing next to a five-year old girl in Pormpuraaw, a small Aboriginal community on the western edge of Cape York in northern Australia. When I ask her to point north, she points precisely and … 続きを読む
カテゴリ 2011年5月号, 英語で読む日経サイエンス
日経サイエンスでは，よりわかりやすく読みやすい文章にするため，内容を一部補強するなどの変更をしている場合があり，必ずしも逐語訳とはなっていません。また，改行位置の変更など誌面掲載時とは異なる文章になっている場合があります。