英語で読む日経サイエンス

ここでは,日経サイエンスに掲載した記事から,翻訳文と原文を
対比できるように並べました。
順次増やしていきます。

お断りをご理解の上,お楽しみいただければと思います。

The Naked Truth / なぜヒトだけ無毛になったのか

Among primates, humans are unique in having nearly naked skin. Every other member of our extended family has a dense covering of fur──from the short, black pelage of the howler monkey to the flowi … 続きを読む

カテゴリ 2010年5月号, 英語で読む日経サイエンス

Local Nuclear War, Global Suffering / 局地核戦争でも人類は滅亡

Twenty-five years ago international teams of scientists showed that a nuclear war between the U.S. and the Soviet Union could produce a "nuclear winter". The smoke from vast fires started by bombs dr … 続きを読む

カテゴリ 2010年4月号, 英語で読む日経サイエンス

Decoding an Ancient Computer / 2000年の眠りから覚めたギリシャの計算機

If it had not been for two storms 2,000 years apart in the same area of the Mediterranean, the most important technological artifact from the ancient world could have been lost forever. … 続きを読む

カテゴリ 2010年3月号, 英語で読む日経サイエンス

The Rise of Vertical Farms / エコな食糧危機解決策? 摩天楼で農業

Together the world's 6.8 billion people use land equal in size to South America to grow food and raise livestock──an astounding agricultural footprint. And demographers predict the planet will hos … 続きを読む

カテゴリ 2010年2月号, 英語で読む日経サイエンス

Lost Cities of the Amazon / アマゾンに栄えていた田園都市文明

W hen Brazil established the Xingu Indigenous Park in 1961, the reserve was far from modern civilization, nestled deep in the southern reaches of the vast Amazon forest. When I first went to live with … 続きを読む

カテゴリ 2010年1月号, 英語で読む日経サイエンス

In the Beginning / はじめのはじめに

A Greek statesman who lived in the sixth century B.C. put forward the first explanation, shorn of theological trappings, that captured the essence of all things living and inanimate. Thales of Miletus … 続きを読む

カテゴリ 2009年12月号, 英語で読む日経サイエンス

An Iron Key to High-Temperature Superconductivity? / 高温超電導 鉄が握る解明のカギ

Hideo Hosono’s research group at the Tokyo Institute of Technology was not looking for a superconductor in 2006. Rather the team was trying to create new kinds of transparent semiconductors for flat … 続きを読む

カテゴリ 2009年11月号, 英語で読む日経サイエンス

The Science of Bubbles and Bursts / バブル崩壊を心の科学で読み解く

It has all the makings of a classic B movie scene. A gunman puts a pistol to the victim’s forehead, and the screen fades to black before a loud bang is heard. A forensic specialist who traces the bu … 続きを読む

カテゴリ 2009年10月号, 英語で読む日経サイエンス

The Price of Silent Mutations / サイレント変異 小さなDNA変化が病気をもたらす

Biologists long thought they understood how genetic mutations cause disease. But recent work has revealed an important twist in the tale and uncovered surprising―even counterintuitive―ways that al … 続きを読む

カテゴリ 2009年9月号, 英語で読む日経サイエンス

Could Food Shortages Bring Down Civilization? / 食糧不足で現代文明が滅びる?

One of the toughest things for people to do is to anticipate sudden change. Typically we project the future by extrapolating from trends in the past. Much of the time this approach works well. But som … 続きを読む

カテゴリ 2009年8月号, 英語で読む日経サイエンス

The Dawn of Miniature Green Lasers / 緑色レーザーの夜明け

On a rainy Saturday morning in January 2007, Henry Yang, chancellor of the University of California, Santa Barbara, took an urgent phone call. He excused himself abruptly from a meeting, grabbed his c … 続きを読む

カテゴリ 2009年7月号, 英語で読む日経サイエンス

New Tactics against Tuberculosis / 新局面を迎えた結核との戦い

Bubonic plague, smallpox, polio, HIV―the timeline of history is punctuated with diseases that have shaped the social atmospheres of the eras, defined the scope of science and medicine, and stolen ma … 続きを読む

カテゴリ 2009年6月号, 英語で読む日経サイエンス

Naked Singularities / 裸の特異点 もうひとつの“ブラックホール”

Modern science has introduced the world to plenty of strange ideas, but surely one of the strangest is the fate of a massive star that has reached the end of its life. Having exhausted the fuel that s … 続きを読む

カテゴリ 2009年5月号, 英語で読む日経サイエンス

Testing Natural Selection with Genetics / ゲノムから見た自然選択のパワー

Some ideas are discovered late in the history of a scientific discipline because they are subtle, complex or otherwise difficult. Natural selection was not one of these. Although compared with other r … 続きを読む

カテゴリ 2009年4月号, 英語で読む日経サイエンス

Enceladus: Secrets of Saturn's Strangest Moon / 土星の月エンケラドス 噴泉の謎

When the Voyager 2 spacecraft sped through the Saturnian system more than a quarter of a century ago, it came within 90,000 kilometers of the moon Enceladus. Over the course of a few hours, its camera … 続きを読む

カテゴリ 2009年3月号, 英語で読む日経サイエンス

 

お断り日経サイエンスでは,よりわかりやすく読みやすい文章にするため,内容を一部補強するなどの変更をしている場合があり,必ずしも逐語訳とはなっていません。また,改行位置の変更など誌面掲載時とは異なる文章になっている場合があります。