英語で読む日経サイエンス
ここでは,日経サイエンスに掲載した記事から,翻訳文と原文を
対比できるように並べました。
順次増やしていきます。
お断りをご理解の上,お楽しみいただければと思います。
Facing the Freshwater Crisis / 世界の水危機を回避するには
Afriend of mine lives in a middle-class neighborhood of New Delhi, one of the richest cities in India. Although the area gets a fair amount of rain every year, he wakes in the morning to the blare of … 続きを読む
カテゴリ 2008年11月号, 英語で読む日経サイエンス
Hands-on Computing / マウスよさらば マルチタッチスクリーン
When Apple's iPhone hit the streets last year, it introduced so-called multi-touch screens to the general public. Images on the screen can be moved around with a fingertip and made bigger or smaller b … 続きを読む
カテゴリ 2008年10月号, 英語で読む日経サイエンス
How Experts Uncover Doctored Images / 偽造を見破るデジタル画像鑑定
History is riddled with the remnants of photographic tampering. Stalin, Mao, Hitler, Mussolini, Castro and Brezhnev each had photographs manipulated―from creating more heroic-looking poses to erasin … 続きを読む
カテゴリ 2008年9月号, 英語で読む日経サイエンス
The Genesis of Planets / 系外惑星が語る惑星系の起源
Although they are, in cosmic terms, mere scraps―insignificant to the grand narrative of heavenly expansion―planets are the most diverse and intricate class of object in the universe. No other cele … 続きを読む
カテゴリ 2008年8月号, 英語で読む日経サイエンス
The Color of Plants on Other Worlds / 赤,青,黒… 異星の植物は何色か
The prospect of finding extraterrestrial life is no longer the domain of science fiction or UFO hunters. Rather than waiting for aliens to come to us, we are looking for them. We may not find technolo … 続きを読む
カテゴリ 2008年7月号, 英語で読む日経サイエンス
When Markets Beat the Polls / 世論調査より当たる? 大統領選を占う予測市場
In late March 1988 three economists from the University of Iowa were nursing beers at a local hangout in Iowa City, when conversation turned to the news of the day. Jesse Jackson had captured 55 perce … 続きを読む
カテゴリ 2008年6月号, 英語で読む日経サイエンス
The Coming Revolutions in Particle Physics / ヒッグスだけじゃない LHCが変える素粒子物理学
When physicists are forced to give a single-word answer to the question of why we are building the Large Hadron Collider (LHC), we usually reply “Higgs.” The Higgs particle―the last remaining un … 続きを読む
カテゴリ 2008年5月号, 英語で読む日経サイエンス
A Solar Grand Plan / 化石燃料から太陽エネルギーへ 米国の大転換構想
High prices for gasoline and home heating oil are here to stay. The U.S. is at war in the Middle East at least in part to protect its foreign oil interests. And as China, India and other nations rapid … 続きを読む
カテゴリ 2008年4月号, 英語で読む日経サイエンス
Are Aliens Among Us? / シャドーバイオスフィア 私たちとは別な生命
The origin of life is one of the great unsolved problems of science. Nobody knows how, where or when life originated. About all that is known for certain is that microbial life had established itself … 続きを読む
カテゴリ 2008年3月号, 英語で読む日経サイエンス
The Great Cosmic Roller-Coaster Ride / 多次元宇宙のうねりが生むインフレーション
You might not think that cosmologists could feel claustrophobic in a universe that is 46 billion light-years in radius and filled with sextillions of stars. But one of the emerging themes of 21st-cent … 続きを読む
カテゴリ 2008年2月号, 英語で読む日経サイエンス
To the Moon and Beyond / オリオン宇宙船 月へ,その先へ
The moon, a luminous disk in the inky sky, appears suddenly above the broad crescent of Earth's horizon. The four astronauts in the Orion crew exploration vehicle have witnessed several such spectacul … 続きを読む
カテゴリ 2008年1月号, 英語で読む日経サイエンス
"Can Fat Be Fit?" / 「『太めでも健康』のウソ」より抜粋
Two years ago Katherine M. Flegal, a re-search-er at the Centers for Disease Control and Prevention, did a new statistical analysis of national survey data on obesity and came to a startling conclusio … 続きを読む
カテゴリ 2007年12月号, 英語で読む日経サイエンス
"Race in a Bottle" / 「黒人向け医薬の虚実」より抜粋
Two years ago, on June 23, 2005, the U.S. Food and Drug Administration approved the first “ethnic” drug. Called BiDil (pronounced “bye-dill”), it was intended to treat congestive heart failure … 続きを読む
カテゴリ 2007年11月号, 英語で読む日経サイエンス
"Should Science Speak to Faith?" / 「科学と宗教は対立するのか」より抜粋
Editors’ Introduction
Although the authors are both on the side of science, they have not always agreed about the best ways to oppose religiously motivated threats to scientific practice or ins … 続きを読む
カテゴリ 2007年10月号, 英語で読む日経サイエンス
"The Traveler's Dilemma" / 「旅行者のジレンマ 理屈じゃ解けない損得勘定」より抜粋
Lucy and Pete, returning from a remote Pacific island, find that the airline has damaged the identical antiques that each had purchased. An airline manager says that he is happy to compensate them but … 続きを読む
カテゴリ 2007年9月号, 英語で読む日経サイエンス
日経サイエンスでは,よりわかりやすく読みやすい文章にするため,内容を一部補強するなどの変更をしている場合があり,必ずしも逐語訳とはなっていません。また,改行位置の変更など誌面掲載時とは異なる文章になっている場合があります。