英語で読む日経サイエンス
ここでは，日経サイエンスに掲載した記事から，翻訳文と原文を
対比できるように並べました。
順次増やしていきます。
お断りをご理解の上，お楽しみいただければと思います。
Artificial Confidence / 「人に乗った馬」を描けないAI なんでもできそうなAIの現実
To the average person, it must seem as if the field of artificial intelligence is making immense progress. According to some of the more gushing media accounts and press releases, OpenAI’s DALL-E … 続きを読む
カテゴリ 2023年3月号, 英語で読む日経サイエンス
The Bounty of “Empty” Space / 真っ暗な領域に宝の山 ディープフィールド観測
This past July astronomers working with the James Webb Space Telescope (JWST) released the deepest astronomical image ever obtained, leaving the world in awe. Against the background of a galaxy cluste … 続きを読む
カテゴリ 2023年2月号, 英語で読む日経サイエンス
Breaking Cosmology / 宇宙論を揺るがす黎明期の銀河
Rohan Naidu was at home with his girlfriend when he found the galaxy that nearly broke cosmology. As his algorithm dug through early images from the James Webb Space Telescope (JWST) late one night th … 続きを読む
カテゴリ 2023年2月号, 英語で読む日経サイエンス
Dawn of the Din / 鳴き声の進化 それは虫の声から始まった
We take it for granted that virtually every habitat on Earth is alive with the sounds of animals, from the haunting songs of whales in the oceans to the riotous symphony of birds, frogs and insects in … 続きを読む
カテゴリ 2023年1月号, 英語で読む日経サイエンス
Voyagers to the Star / ボイジャー最後の挑戦 未踏の星間空間を行く
If the stars hadn’t aligned, two of the most remarkable spacecraft ever launched never would have gotten off the ground. In this case, the stars were actually planets—the four largest in the solar … 続きを読む
カテゴリ 2023年1月号, 英語で読む日経サイエンス
Parasites Lost / 悪者ばかりじゃない 寄生虫の意外な役割
I was preparing dinner, portioning a piece of cod, when a small, pink blemish appeared in the pristine white muscle of fish. Removing the splotch with a knife tip, I realized something was very wrong. … 続きを読む
カテゴリ 2022年12月号, 英語で読む日経サイエンス
Portrait of a Black Hole / 天の川銀河の中心 いて座Aスターの肖像
Deep in the heart of the Milky Way, strange things happen. This is a place where stars slingshot around apparently empty space at an appreciable fraction of the speed of light. Scientists have long th … 続きを読む
カテゴリ 2022年12月号, 英語で読む日経サイエンス
The Big Day / ザ・ビッグデー 探鳥バトル同行記
On a warm day in late April, Frank Gallo is getting his steps in at one of his regular haunts: the sewage plant. He strolls along the paved trail outside the facility in Norwalk, Conn., scanning the p … 続きを読む
カテゴリ 2022年11月号, 英語で読む日経サイエンス
Forecasting Atmospheric Rivers / 線状降水帯の発生原因 「大気の川」を予報する
I was eating breakfast on a Monday morning at Sears Fine Food in downtown San Francisco, casually watching the local five-day weather forecast on a television screen behind the counter. A little symbo … 続きを読む
カテゴリ 2022年11月号, 英語で読む日経サイエンス
Turning the Tide / 深海探査で変わる生命観
For more than 50 years deep-sea exploration has been a continuous fount of discoveries that change how we think about life in the ocean, on dry land and even beyond our planet. Consider the following … 続きを読む
カテゴリ 2022年10月号, 英語で読む日経サイエンス
Healing Waters / 生物から新薬候補続々 コロナ，がん，マラリア
After completing six long rounds of chemotherapy, 75-year-old Pedro R. L. received the news he and his family had been hoping for: his chronic lymphocytic leukemia was in complete remission. But while … 続きを読む
カテゴリ 2022年10月号, 英語で読む日経サイエンス
Spying on Your Emotions / あなたの内面を探る感情認識AIの危うさ
In Liverpool, England, at a February 2020 conference on the rather unglamorous topic of government purchasing, attendees circulated through exhibitor and vendor displays, lingering at some, bypassing … 続きを読む
カテゴリ 2022年9月号, 英語で読む日経サイエンス
Chemistry’s Quantum Future / 量子コンピューターが化学研究を変える
In my career as a chemist, I owe a huge debt to serendipity. In 2012 I was in the right place (IBM’s Almaden research laboratory in California) at the right time—and I did the “wrong” thing. I … 続きを読む
カテゴリ 2022年9月号, 英語で読む日経サイエンス
Mysterious Cosmic Detonations / 高速電波バースト 浮かび上がる新たな謎
Nobody noticed when an Australian radio telescope captured a fleeting explosion coming from far beyond the Milky Way in 2001. Records of the powerful flare sat unseen for more than half a decade until … 続きを読む
カテゴリ 2022年8月号, 英語で読む日経サイエンス
The Quantum Nature of Bird Migration / 高精度ナビの仕組み 鳥には地磁気が見えている
Imagine you are a young Bar-tailed Godwit, a large, leggy shorebird with a long, probing bill hatched on the tundra of Alaska. As the days become shorter and the icy winter looms, you feel the urge to … 続きを読む
カテゴリ 2022年8月号, 英語で読む日経サイエンス
日経サイエンスでは，よりわかりやすく読みやすい文章にするため，内容を一部補強するなどの変更をしている場合があり，必ずしも逐語訳とはなっていません。また，改行位置の変更など誌面掲載時とは異なる文章になっている場合があります。