英語で読む日経サイエンス

ここでは,日経サイエンスに掲載した記事から,翻訳文と原文を
対比できるように並べました。
順次増やしていきます。

お断りをご理解の上,お楽しみいただければと思います。

How COVID Scrambles the Senses / COVID-19 嗅覚障害の原因と予後

It dawned on Eian Kantor on a Saturday in early April as he brewed a cup of tea from fresh mint leaves: he had lost his sense of smell. The tea suspiciously smelled of nothing at all. Kantor proceeded … 続きを読む

カテゴリ 2021年4月号, 英語で読む日経サイエンス

Ascent of the Oaks / オークの進化史 北半球を席巻したドングリの森

If you were dropped into virtually any region of North America 56 million years ago, you probably would not recognize where you had landed. Back then, at the dawn of the Eocene epoch, the earth was wa … 続きを読む

カテゴリ 2021年3月号, 英語で読む日経サイエンス

The Immune Havoc of COVID-19 / 免疫系の異様な暴走 肺や血管で何が起きているか

We may well remember the 21st century in two halves: The time before SARS-CoV-2 and the time after. Despite decades of warnings about the potential for a deadly global pandemic, public health systems … 続きを読む

カテゴリ 2021年3月号, 英語で読む日経サイエンス

The Biomass Bottleneck / 地球温暖化対策の誤算 植物バイオマスが足りない

In the flat farmland outside Decatur, Ill., a dump truck filled with ears of corn rolls into a warehouse at one end of an ethanol plant run by commodities giant Archer-Daniels-Midland Company. The cor … 続きを読む

カテゴリ 2021年2月号, 英語で読む日経サイエンス

The Roots of Human Aggression / 人はなぜキレるのか 衝動を生む神経回路

From his sniper’s perch on the 32nd floor of the Mandalay Bay hotel in Las Vegas, a lone gunman fired 1,000 bullets from high-powered rifles into a crowd of concertgoers in 2017, murdering 58 innoce … 続きを読む

カテゴリ 2021年2月号, 英語で読む日経サイエンス

The Origin of Us / 人類の起源を求めて 様変わりした進化史

In 1859, 14 years after the founding of this magazine, Charles Darwin published the most important scientific book ever written. On the Origin of Species revolutionized society’s understand … 続きを読む

カテゴリ 2021年1月号, 英語で読む日経サイエンス

The Information Manipulators / 革新をもたらしたテクノロジー 予想外の要件

It is a truism among scientists that our enterprise benefits humanity because of the technological breakthroughs that follow in discovery’s wake. And it is a truism among historians that the relatio … 続きを読む

カテゴリ 2021年1月号, 英語で読む日経サイエンス

The Unexpected Origin of Fingers / 手の指 予想外の起源と進化

Five digits radiating from a palm, an arrangement both flexible and strong—capable of playing a piano, wielding a hammer, offering a comforting touch. The hand is our most familiar body part, centra … 続きを読む

カテゴリ 2020年12月号, 英語で読む日経サイエンス

New View of the Milky Way / 見えてきた天の川銀河の姿

Hundreds of years ago explorers sailed across oceans and traversed uncharted continents to map Earth, and in the past half a century space probes have photographed most of our solar system. Yet as wel … 続きを読む

カテゴリ 2020年12月号, 英語で読む日経サイエンス

The Darkest Particles / 動き出した米国の探索実験

The physicists who came to our presentation at the 2010 Neutrino conference in Athens, Greece, probably expected us to put to rest a controversial finding from a decade prior. Instead we left them in … 続きを読む

カテゴリ 2020年11月号, 英語で読む日経サイエンス

Survival of the Friendliest / 優しくなければ生き残れない 進化史に見るホモ・サピエンス成功のカギ

We are the only humans, but not so long ago we had company. In the roughly 300,000 years of our existence, Homo sapiens has shared the planet with at least four other human species. In hinds … 続きを読む

カテゴリ 2020年11月号, 英語で読む日経サイエンス

Animals Apart / 動物のソーシャル・ディスタンシング

On a shallow reef in the Florida Keys, a young Caribbean spiny lobster returns from a night of foraging for tasty mollusks and enters its narrow den. Lobsters usually share these rocky crevices, and t … 続きを読む

カテゴリ 2020年10月号, 英語で読む日経サイエンス

Your 28-Day Weather Forecast / 1カ月後の天気は? よく当たる長期予報を目指して

Hey, Google, what’s the weather? We have become comfortable with the idea that we can make decisions based on accurate weather forecasts for the next three, five or seven days. Families plan cookout … 続きを読む

カテゴリ 2020年10月号, 英語で読む日経サイエンス

The Inescapable Casino / 数理が語る格差拡大のメカニズム

Wealth inequality is escalating at an alarming rate not only within the U.S. but also in countries as diverse as Russia, India and Brazil. According to investment bank Credit Suisse, the fraction of g … 続きを読む

カテゴリ 2020年9月号, 英語で読む日経サイエンス

Extreme Survivor / 南極の氷河期を生き延びたトビムシの謎

Ian Hogg and Byron Adams peered out the windows of their helicopter as it glided over the rocky slopes of the Transantarctic Mountains, dry peaks that rise above vast ice sheets just 600 kilometers fr … 続きを読む

カテゴリ 2020年9月号, 英語で読む日経サイエンス

 

お断り日経サイエンスでは,よりわかりやすく読みやすい文章にするため,内容を一部補強するなどの変更をしている場合があり,必ずしも逐語訳とはなっていません。また,改行位置の変更など誌面掲載時とは異なる文章になっている場合があります。