英語で読む日経サイエンス

ここでは,日経サイエンスに掲載した記事から,翻訳文と原文を
対比できるように並べました。
順次増やしていきます。

お断りをご理解の上,お楽しみいただければと思います。

The Pandemic We Forgot / 忘れられたパンデミック スペイン風邪の集合的記憶

In 1924 Encyclopædia Britannica published a two-volume ­history of the 20th century up to that point. More than 80 authors—professors and politicians, soldiers and scientists—contributed chapter … 続きを読む

カテゴリ 2021年7月号, 英語で読む日経サイエンス

The Curious Science of Chondrules / 惑星の種 コンドリュール

The toaster-sized capsule hit our atmosphere at 12 kilometers per second, enduring temperatures of 3,000 degrees Celsius during its fiery descent before deploying a parachute to slow its velocity. It … 続きを読む

カテゴリ 2021年7月号, 英語で読む日経サイエンス

Ancient Plagues Shaped the World / DNAが明かす疫病史 ペスト流行とローマの興亡

In 541 C.E., after years of campaigning against Goths and Vandals, Emperor Justinian I had built the eastern Roman Empire into a vast dominion, nearly encircling the Mediterranean Sea. That year, howe … 続きを読む

カテゴリ 2021年6月号, 英語で読む日経サイエンス

Escape from a Black Hole / ブラックホールの情報パラドックス 解決へ新たな糸口

Humankind caught its first glimpse of a black hole on April 10, 2019. The Event Horizon Telescope (EHT) team, which uses an Earth-spanning network of radio observatories acting in concert, shared imag … 続きを読む

カテゴリ 2021年6月号, 英語で読む日経サイエンス

Interstellar Interlopers / 太陽系外からの使者 オウムアムアとボリソフ

Late in the evening of October 24, 2017, an e-mail arrived containing tantalizing news of the heavens. Astronomer Davide Farnocchia of NASA’s Jet Propulsion Laboratory was writing to one of us (Jewi … 続きを読む

カテゴリ 2021年5月号, 英語で読む日経サイエンス

How to Counter COVID Misinformation / 拡散を防げ 新型コロナの誤情報

I have spent much of my career studying ways to blunt the effects of disinformation and help the public make sense of the complexities of politics and science. When my colleagues and I probed the rela … 続きを読む

カテゴリ 2021年5月号, 英語で読む日経サイエンス

Cosmic Conundrum / 真空エネルギーと暗黒エネルギーは折り合えるか

In every bit of nothing, there is something. If you zoom in on empty space and take out all the planets and stars and galaxies, you might expect a pure vacuum, but you’d be wrong. Instead you would … 続きを読む

カテゴリ 2021年4月号, 英語で読む日経サイエンス

How COVID Scrambles the Senses / COVID-19 嗅覚障害の原因と予後

It dawned on Eian Kantor on a Saturday in early April as he brewed a cup of tea from fresh mint leaves: he had lost his sense of smell. The tea suspiciously smelled of nothing at all. Kantor proceeded … 続きを読む

カテゴリ 2021年4月号, 英語で読む日経サイエンス

Ascent of the Oaks / オークの進化史 北半球を席巻したドングリの森

If you were dropped into virtually any region of North America 56 million years ago, you probably would not recognize where you had landed. Back then, at the dawn of the Eocene epoch, the earth was wa … 続きを読む

カテゴリ 2021年3月号, 英語で読む日経サイエンス

The Immune Havoc of COVID-19 / 免疫系の異様な暴走 肺や血管で何が起きているか

We may well remember the 21st century in two halves: The time before SARS-CoV-2 and the time after. Despite decades of warnings about the potential for a deadly global pandemic, public health systems … 続きを読む

カテゴリ 2021年3月号, 英語で読む日経サイエンス

The Biomass Bottleneck / 地球温暖化対策の誤算 植物バイオマスが足りない

In the flat farmland outside Decatur, Ill., a dump truck filled with ears of corn rolls into a warehouse at one end of an ethanol plant run by commodities giant Archer-Daniels-Midland Company. The cor … 続きを読む

カテゴリ 2021年2月号, 英語で読む日経サイエンス

The Roots of Human Aggression / 人はなぜキレるのか 衝動を生む神経回路

From his sniper’s perch on the 32nd floor of the Mandalay Bay hotel in Las Vegas, a lone gunman fired 1,000 bullets from high-powered rifles into a crowd of concertgoers in 2017, murdering 58 innoce … 続きを読む

カテゴリ 2021年2月号, 英語で読む日経サイエンス

The Origin of Us / 人類の起源を求めて 様変わりした進化史

In 1859, 14 years after the founding of this magazine, Charles Darwin published the most important scientific book ever written. On the Origin of Species revolutionized society’s understand … 続きを読む

カテゴリ 2021年1月号, 英語で読む日経サイエンス

The Information Manipulators / 革新をもたらしたテクノロジー 予想外の要件

It is a truism among scientists that our enterprise benefits humanity because of the technological breakthroughs that follow in discovery’s wake. And it is a truism among historians that the relatio … 続きを読む

カテゴリ 2021年1月号, 英語で読む日経サイエンス

The Unexpected Origin of Fingers / 手の指 予想外の起源と進化

Five digits radiating from a palm, an arrangement both flexible and strong—capable of playing a piano, wielding a hammer, offering a comforting touch. The hand is our most familiar body part, centra … 続きを読む

カテゴリ 2020年12月号, 英語で読む日経サイエンス

 

お断り日経サイエンスでは,よりわかりやすく読みやすい文章にするため,内容を一部補強するなどの変更をしている場合があり,必ずしも逐語訳とはなっていません。また,改行位置の変更など誌面掲載時とは異なる文章になっている場合があります。