英語で読む日経サイエンス
ここでは，日経サイエンスに掲載した記事から，翻訳文と原文を
対比できるように並べました。
順次増やしていきます。
お断りをご理解の上，お楽しみいただければと思います。
An AI Mystery / オウム以上フクロウ未満？ 生成AIの“思考力”
No one yet knows how ChatGPT and its artificial-intelligence cousins will transform the world, and one reason is that no one really knows what goes on inside them. Some of these systems’ abilities g … 続きを読む
カテゴリ 2023年10月号, 英語で読む日経サイエンス
The New Tornado Alley / 東進する竜巻街道
Roughly 1,200 tornadoes strike the U.S. during an average year. They’re prevalent in the U.S.—far more so than anywhere else in the world—because its geography sets up the perfect conditions, es … 続きを読む
カテゴリ 2023年10月号, 英語で読む日経サイエンス
Dangerous Discomfort / 猛暑のリスクを見くびるな
On June 25, 2022, Esteban Chavez, Jr., started his day like any other, working his route in Pasadena, Calif., as a driver for UPS. But the city was in the middle of an intense heat wave, and by mida … 続きを読む
カテゴリ 2023年9月号, 英語で読む日経サイエンス
The Inner Lives of Insects / 昆虫に心はあるか ハチが感じる喜びと苦痛
In the early 1990s, when I was a Ph.D. student at the Free University of Berlin modeling the evolution of bee color perception, I asked a botany professor for some advice about flower pigments. I want … 続きを読む
カテゴリ 2023年9月号, 英語で読む日経サイエンス
How Mammals Prevailed / 恐竜よりもしぶとい！ 慎ましさで大絶滅を生き延びた哺乳類
Every spring I bring my students to the desert of northwestern New Mexico, just north of Chaco Canyon, where the ancestral Pueblo people built a great city out of rocks a millennium ago. As we hike ac … 続きを読む
カテゴリ 2023年8月号, 英語で読む日経サイエンス
Fusion’s False Promise / 核融合への誤った期待
In December 2022 scientists at the U.S. National Ignition Facility (NIF) announced a breakthrough in the decades-long effort to create an energy source based on the same nuclear fusion reactions that … 続きを読む
カテゴリ 2023年8月号, 英語で読む日経サイエンス
The Neurobiology of Love / 愛情の神経生物学 なぜ浮気をしないのか
The prairie vole is a small Midwestern rodent known for shacking up and settling down, a tendency that is rare among mammals. Mated pairs form bonds, share a nest and raise young together. In the lab … 続きを読む
カテゴリ 2023年7月号, 英語で読む日経サイエンス
The Coming Collapse / 終末の南極氷河 スウェイツ
On December 26, 2019, Erin Pettit trudged across a plain of glaring snow and ice, dragging an ice-penetrating radar unit the size of a large suitcase on a red plastic sled behind her. The brittle snow … 続きを読む
カテゴリ 2023年7月号, 英語で読む日経サイエンス
Walks of Life / 覆る直立二足歩行の進化史 人類が試した多様な足取り
Long before our ancestors evolved large brains and language, even before they tamed fire or made stone tools, they started doing something no mammal had done before: walking on two legs. Skeletal adap … 続きを読む
カテゴリ 2023年6月号, 英語で読む日経サイエンス
Missions to the Moons / エウロパとガニメデ 生命存在の有力地を訪ねる
If there is life elsewhere in our solar system, Jupiter’s large icy moons are a pretty good bet on where to find it. … 続きを読む
カテゴリ 2023年6月号, 英語で読む日経サイエンス
The Brain and Long COVID / コロナ後遺症 脳神経への深刻なダメージ
Tara Ghormley has always been an overachiever. She finished at the top of her class in high school, graduated summa cum laude from college and earned top honors in veterinary school. She went on to co … 続きを読む
カテゴリ 2023年5月号, 英語で読む日経サイエンス
Chatbots Talking / 無限対談 AIがでっち上げた有名人トーク
On the website The Infinite Conversation, German filmmaker Werner Herzog and Slovenian philosopher Slavoj Žižek are having a public chat about anything and everything. Their discussion is compelling … 続きを読む
カテゴリ 2023年5月号, 英語で読む日経サイエンス
Scanning the Cosmos for Dark Matter / 暗黒物質の正体 天体観測で絞り込め
How do you think the dark matter problem is solved?” Vera C. Rubin urgently asked me, within minutes of being introduced at a 2009 Women in Astronomy conference. To this day, I can’t remember what … 続きを読む
カテゴリ 2023年4月号, 英語で読む日経サイエンス
How Birds Hear Birdsong / 鳥は鳥の歌をどう聞いているか
When we humans hear birdsong, which many have appreciated more than ever during the pandemic, we can’t help but think about parallels to human music and language. We discern distinct melodies linkin … 続きを読む
カテゴリ 2023年4月号, 英語で読む日経サイエンス
The Path to Better Childhoods / 子育て支援の神経科学
On vital measures that predict later success in school and life, small children in the U.S. do worse than kids in comparable countries. This distressing information comes from an Organisation for Econ … 続きを読む
カテゴリ 2023年3月号, 英語で読む日経サイエンス
日経サイエンスでは，よりわかりやすく読みやすい文章にするため，内容を一部補強するなどの変更をしている場合があり，必ずしも逐語訳とはなっていません。また，改行位置の変更など誌面掲載時とは異なる文章になっている場合があります。