英語で読む日経サイエンス

ここでは,日経サイエンスに掲載した記事から,翻訳文と原文を
対比できるように並べました。
順次増やしていきます。

お断りをご理解の上,お楽しみいただければと思います。

The Unexpected Origin of Fingers / 手の指 予想外の起源と進化

Five digits radiating from a palm, an arrangement both flexible and strong—capable of playing a piano, wielding a hammer, offering a comforting touch. The hand is our most familiar body part, centra … 続きを読む

カテゴリ 2020年12月号, 英語で読む日経サイエンス

New View of the Milky Way / 見えてきた天の川銀河の姿

Hundreds of years ago explorers sailed across oceans and traversed uncharted continents to map Earth, and in the past half a century space probes have photographed most of our solar system. Yet as wel … 続きを読む

カテゴリ 2020年12月号, 英語で読む日経サイエンス

The Darkest Particles / 動き出した米国の探索実験

The physicists who came to our presentation at the 2010 Neutrino conference in Athens, Greece, probably expected us to put to rest a controversial finding from a decade prior. Instead we left them in … 続きを読む

カテゴリ 2020年11月号, 英語で読む日経サイエンス

Survival of the Friendliest / 優しくなければ生き残れない 進化史に見るホモ・サピエンス成功のカギ

We are the only humans, but not so long ago we had company. In the roughly 300,000 years of our existence, Homo sapiens has shared the planet with at least four other human species. In hinds … 続きを読む

カテゴリ 2020年11月号, 英語で読む日経サイエンス

Animals Apart / 動物のソーシャル・ディスタンシング

On a shallow reef in the Florida Keys, a young Caribbean spiny lobster returns from a night of foraging for tasty mollusks and enters its narrow den. Lobsters usually share these rocky crevices, and t … 続きを読む

カテゴリ 2020年10月号, 英語で読む日経サイエンス

Your 28-Day Weather Forecast / 1カ月後の天気は? よく当たる長期予報を目指して

Hey, Google, what’s the weather? We have become comfortable with the idea that we can make decisions based on accurate weather forecasts for the next three, five or seven days. Families plan cookout … 続きを読む

カテゴリ 2020年10月号, 英語で読む日経サイエンス

The Inescapable Casino / 数理が語る格差拡大のメカニズム

Wealth inequality is escalating at an alarming rate not only within the U.S. but also in countries as diverse as Russia, India and Brazil. According to investment bank Credit Suisse, the fraction of g … 続きを読む

カテゴリ 2020年9月号, 英語で読む日経サイエンス

Extreme Survivor / 南極の氷河期を生き延びたトビムシの謎

Ian Hogg and Byron Adams peered out the windows of their helicopter as it glided over the rocky slopes of the Transantarctic Mountains, dry peaks that rise above vast ice sheets just 600 kilometers fr … 続きを読む

カテゴリ 2020年9月号, 英語で読む日経サイエンス

Living with the Forest / ピグミーの森

In the pitch-black darkness, sitting on the forest floor with our bodies so close that we touch, we sing, each voice producing a different yodeled melody to create a densely overlapping harmony. As th … 続きを読む

カテゴリ 2020年8月号, 英語で読む日経サイエンス

The Surprising Power of the Avian Mind / もうトリ頭とは言わせない 解き明かされた鳥の脳の秘密

In my laboratory at Ruhr University Bochum in Germany, my colleagues and I took Gerti, a Eurasian magpie, out of her home cage, covered her head with a cloth, and placed a small yellow paper sticker o … 続きを読む

カテゴリ 2020年8月号, 英語で読む日経サイエンス

The Trouble with Teeth / 進化で読み解く歯の健康学

I sat at an oral surgeon’s office waiting for my daughter. The scene called to mind an assembly line. Patients went in, one after another, resigned to having their third molars, commonly known as wi … 続きを読む

カテゴリ 2020年7月号, 英語で読む日経サイエンス

Monsters of the Mesozoic Skies / 中生代の空の怪物 翼竜

The Mesozoic era, which spanned the time from 251 million to 66 million years ago, is often referred to as the age of dinosaurs. But although dinosaurs reigned supreme on land back then, they did not … 続きを読む

カテゴリ 2020年7月号, 英語で読む日経サイエンス

GPS Down / GPSハッキングの脅威

On August 5, 2016, Cathay Pacific Flight 905 from Hong Kong was heading for an on-time arrival at Manila’s Ninoy Aquino International Airport when something unexpected occurred. The pilots radioed a … 続きを読む

カテゴリ 2020年6月号, 英語で読む日経サイエンス

The Enigma of Aerodynamic Lift / 飛行機はなぜ飛べるのか いまだに残る揚力の謎

In December 2003, to commemorate the 100th anniversary of the first flight of the Wright brothers, the New York Times ran a story entitled “Staying Aloft; What Does Keep Them Up There?” … 続きを読む

カテゴリ 2020年6月号, 英語で読む日経サイエンス

Why Your Brain Needs Exercise / 運動が記憶力を改善する理由

In the 1990s researchers announced a series of discoveries that would upend a bedrock tenet of neuroscience. For decades the mature brain was understood to be incapable of growing new neurons. Once an … 続きを読む

カテゴリ 2020年5月号, 英語で読む日経サイエンス

 

お断り日経サイエンスでは,よりわかりやすく読みやすい文章にするため,内容を一部補強するなどの変更をしている場合があり,必ずしも逐語訳とはなっていません。また,改行位置の変更など誌面掲載時とは異なる文章になっている場合があります。