英語で読む日経サイエンス

ここでは,日経サイエンスに掲載した記事から,翻訳文と原文を
対比できるように並べました。
順次増やしていきます。

お断りをご理解の上,お楽しみいただければと思います。

Seeing Clearly / 星がくっきり撮像技術 衛星量子通信・宇宙ゴミ対策に

For astronomers, it’s a magical moment: you’re staring at a monitor, and a blurry image of a cosmological object sharpens up, revealing new details. We call this “closing the loop,” a referenc … 続きを読む

カテゴリ 2022年2月号, 英語で読む日経サイエンス

A New Understanding of Alzheimer’s / 脳の免疫細胞 ミクログリアの裏切り

In 1907 German psychiatrist Alois Alzheimer published a case report of an unusual illness affecting the cerebral cortex. A 51-year-old woman living in an asylum in Frankfurt am Main exhibited symptoms … 続きを読む

カテゴリ 2022年2月号, 英語で読む日経サイエンス

The Carbon Rocks of Oman / 太古のマントル岩石にCO2封印 中東オマーンで実験開始

Wadi Lawayni is a remote desert valley in the interior Al-Hajar Mountains of Oman, east of Saudi Arabia. A visitor gets there by following a lonely dirt road that dwindles to tire tracks running throu … 続きを読む

カテゴリ 2022年1月号, 英語で読む日経サイエンス

The Stuttering Mind / 吃音症はなぜ起こるのか 神経科学が示す治療の糸口

Lee Reeves always wanted to be a veterinarian. When he was in high school in the Washington, D.C., suburbs, he went to an animal hospital near his house on a busy Saturday morning to apply for a job. … 続きを読む

カテゴリ 2022年1月号, 英語で読む日経サイエンス

A New Map of the Universe / 宇宙膨張の歴史を明かす銀河地図

As Douglas Adams wrote in The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy, “Space is big.... You just won’t believe how vastly, hugely, mind-bogglingly big it is.” We and many other astronomers … 続きを読む

カテゴリ 2021年12月号, 英語で読む日経サイエンス

Life, New and Improved / タンパク質工学の新潮流 ワクチンや抗体医薬を自由に設計する

Late on a Friday night in April 2020, Lexi Walls was alone in her laboratory at the University of Washington, waiting nervously for the results of the most important experiment of her life. Walls, a y … 続きを読む

カテゴリ 2021年12月号, 英語で読む日経サイエンス

Alien Moons / 発見目前? 系外惑星の月

In 1655 Dutch astronomer Christiaan Huygens set up a refractor telescope of his own construction and aimed it at Saturn. He thought the planet was encircled by a single solid ring and planned to obser … 続きを読む

カテゴリ 2021年11月号, 英語で読む日経サイエンス

Real Living Fossils / 1億年の眠りから覚めた細菌

In 2010 scientists from the Integrated Ocean Drilling Program (IODP) sailed into the South Pacific Gyre, a marine desert more barren than all but the most arid places on Earth. Near the center of the … 続きを読む

カテゴリ 2021年11月号, 英語で読む日経サイエンス

The View from the Far Side of the Moon / 月の裏側に電波望遠鏡

The far side of the moon is a strange and wild region, quite different from the familiar and mostly smooth face we see nightly from our planet. In 1959 the Soviet Luna 3 space probe took the first pho … 続きを読む

カテゴリ 2021年10月号, 英語で読む日経サイエンス

The Real Dilophosaurus / ジュラシック・パークの“毒吐き恐竜” ディロフォサウルスの本当の姿

The fading sun beat down on our backs after an already long day in the field. Exhausted, we toiled over shovels and dug with our bare hands to clear away the sand. We were in the heart of dinosaur cou … 続きを読む

カテゴリ 2021年10月号, 英語で読む日経サイエンス

The Origin of Home / 世界最古の都市遺跡に見る「我が家」の起源

The Konya Plain in central Turkey is a vast, elevated plateau covered in small farms and dusty fields, edged by dramatic mountain ranges that cast purple shadows. At night, visitors can drive into the … 続きを読む

カテゴリ 2021年9月号, 英語で読む日経サイエンス

Too Big for the Universe / 大きすぎる120億年前の銀河団

Just like trees, people and stars, galaxies have life cycles. A galaxy is born when enough gas and stars coalesce to form a coherent structure—perhaps it starts as one cloud of gas and slowly gather … 続きを読む

カテゴリ 2021年9月号, 英語で読む日経サイエンス

Explosions at the Edge / 天文学の常識を覆す 大質量星の様々な最期

On September 9, 2018, a robotic telescope on its routine patrol of the night sky detected what looked like a new star. Over the next few hours, the “star” grew 10 times brighter, triggering a flag … 続きを読む

カテゴリ 2021年8月号, 英語で読む日経サイエンス

Brood X Rising / 米国で大発生 17年ゼミの生存戦略

At this very instant, in backyards and forests across the eastern U.S., one of nature’s greatest spectacles is underway. Although it may lack the epic majesty of the wildebeest migration in the Sere … 続きを読む

カテゴリ 2021年8月号, 英語で読む日経サイエンス

The Pandemic We Forgot / 忘れられたパンデミック スペイン風邪の集合的記憶

In 1924 Encyclopædia Britannica published a two-volume ­history of the 20th century up to that point. More than 80 authors—professors and politicians, soldiers and scientists—contributed chapter … 続きを読む

カテゴリ 2021年7月号, 英語で読む日経サイエンス

 

お断り日経サイエンスでは,よりわかりやすく読みやすい文章にするため,内容を一部補強するなどの変更をしている場合があり,必ずしも逐語訳とはなっていません。また,改行位置の変更など誌面掲載時とは異なる文章になっている場合があります。