英語で読む日経サイエンス

ここでは,日経サイエンスに掲載した記事から,翻訳文と原文を
対比できるように並べました。
順次増やしていきます。

お断りをご理解の上,お楽しみいただければと思います。

Spying on Your Emotions / あなたの内面を探る感情認識AIの危うさ

In Liverpool, England, at a February 2020 conference on the rather unglamorous topic of government purchasing, attendees circulated through exhibitor and vendor displays, lingering at some, bypassing … 続きを読む

カテゴリ 2022年9月号, 英語で読む日経サイエンス

Chemistry’s Quantum Future / 量子コンピューターが化学研究を変える

In my career as a chemist, I owe a huge debt to serendipity. In 2012 I was in the right place (IBM’s Almaden research laboratory in California) at the right time—and I did the “wrong” thing. I … 続きを読む

カテゴリ 2022年9月号, 英語で読む日経サイエンス

Mysterious Cosmic Detonations / 高速電波バースト 浮かび上がる新たな謎

Nobody noticed when an Australian radio telescope captured a fleeting explosion coming from far beyond the Milky Way in 2001. Records of the powerful flare sat unseen for more than half a decade until … 続きを読む

カテゴリ 2022年8月号, 英語で読む日経サイエンス

The Quantum Nature of Bird Migration / 高精度ナビの仕組み 鳥には地磁気が見えている

Imagine you are a young Bar-tailed Godwit, a large, leggy shorebird with a long, probing bill hatched on the tundra of Alaska. As the days become shorter and the icy winter looms, you feel the urge to … 続きを読む

カテゴリ 2022年8月号, 英語で読む日経サイエンス

Leaps of Confusion / 拙速な思考は陰謀論に弱い

How much time do you spend doing research before you make a big ­decision? The answer for many of us, it turns out, is hardly any. Before buying a car, for instance, most people make two or fewer tri … 続きを読む

カテゴリ 2022年7月号, 英語で読む日経サイエンス

Neandertals Like Us / ネアンデルタールの首飾り クロアチアの遺物が語る知性

Last March, as Texas and Mississippi lifted their coronavirus pandemic mask mandates against the advice of health officials, President Joe Biden accused the governors of those states of “Neandertal … 続きを読む

カテゴリ 2022年7月号, 英語で読む日経サイエンス

Cosmic Crashes / アンドロメダとの衝突 天の川銀河の最後の姿

In approximately five billion years, as the sun expands into a red giant star roughly the diameter of Earth’s orbit around it, our galaxy will collide with its nearest large neighbor, Andromeda. As … 続きを読む

カテゴリ 2022年6月号, 英語で読む日経サイエンス

Evasive Anatomy / 変異株を追跡 暴かれたオミクロン株の正体

The Omicron coronavirus variant was likely the fastest-spreading virus in human ­history. One person with the measles virus—a standout among infectious microbes—might infect 15 others within 12 d … 続きを読む

カテゴリ 2022年6月号, 英語で読む日経サイエンス

Secrets of the Sacred Baboons / ヒヒは太陽神ラーの使い 霊長類学で古代エジプト世界の謎を解く

In the collections of the British Museum in London, a mummy known simply as EA6736 sits in eternal repose. Recovered from the Temple of Khons in Luxor, Egypt, it dates to the New Kingdom period, from … 続きを読む

カテゴリ 2022年5月号, 英語で読む日経サイエンス

Wonder of the Ancient World / 古代ギリシャの天文計算機 アンティキテラの機械

In 1900 diver Elias Stadiatis, clad in a copper and brass helmet and a heavy canvas suit, emerged from the sea shaking in fear and mumbling about a “heap of dead naked people.” He was among a grou … 続きを読む

カテゴリ 2022年5月号, 英語で読む日経サイエンス

More Food, Less Waste / 40%がゴミになる 見えない食品ロスを減らせ

Imagine going to the market, leaving with three full bags of groceries and coming home. Before you step through your door, you stop and throw one of the bags into a trash bin, which later is hauled aw … 続きを読む

カテゴリ 2022年4月号, 英語で読む日経サイエンス

Vaccinated but Vulnerable / ワクチンが効かない人たち 免疫弱者をコロナから守る

George Franklin III is one of the longest-surviving kidney transplant recipients in the U.S. Now 67, he received his lifesaving surgery 46 years ago, which has enabled him to lead a healthy and active … 続きを読む

カテゴリ 2022年4月号, 英語で読む日経サイエンス

Vapor Storms / 頻発する豪雨・豪雪 温暖化で水蒸気が大暴れ

The summer of 2021 was a glaring example of what disruptive weather will look like in a warming world. In mid-July, storms in western Germany and Belgium dropped up to eight inches of rain in two days … 続きを読む

カテゴリ 2022年3月号, 英語で読む日経サイエンス

Overhyped / 極超音速ミサイル 無益な開発競争

In a televised address to Russia’s Federal Assembly in 2018, President Vladimir Putin announced an escalation of the ongoing arms race with the U.S., which had withdrawn from the Anti-Ballistic Miss … 続きを読む

カテゴリ 2022年3月号, 英語で読む日経サイエンス

Seeing Clearly / 星がくっきり撮像技術 衛星量子通信・宇宙ゴミ対策に

For astronomers, it’s a magical moment: you’re staring at a monitor, and a blurry image of a cosmological object sharpens up, revealing new details. We call this “closing the loop,” a referenc … 続きを読む

カテゴリ 2022年2月号, 英語で読む日経サイエンス

 

お断り日経サイエンスでは,よりわかりやすく読みやすい文章にするため,内容を一部補強するなどの変更をしている場合があり,必ずしも逐語訳とはなっていません。また,改行位置の変更など誌面掲載時とは異なる文章になっている場合があります。