英語で読む日経サイエンス

ここでは,日経サイエンスに掲載した記事から,翻訳文と原文を
対比できるように並べました。
順次増やしていきます。

お断りをご理解の上,お楽しみいただければと思います。

The Coming Collapse / 終末の南極氷河 スウェイツ

On December 26, 2019, Erin Pettit trudged across a plain of glaring snow and ice, dragging an ice-penetrating radar unit the size of a large suitcase on a red plastic sled behind her. The brittle snow … 続きを読む

カテゴリ 2023年7月号, 英語で読む日経サイエンス

Walks of Life / 覆る直立二足歩行の進化史 人類が試した多様な足取り

Long before our ancestors evolved large brains and language, even before they tamed fire or made stone tools, they started doing something no mammal had done before: walking on two legs. Skeletal adap … 続きを読む

カテゴリ 2023年6月号, 英語で読む日経サイエンス

Missions to the Moons / エウロパとガニメデ 生命存在の有力地を訪ねる

If there is life elsewhere in our solar system, Jupiter’s large icy moons are a pretty good bet on where to find it. … 続きを読む

カテゴリ 2023年6月号, 英語で読む日経サイエンス

The Brain and Long COVID / コロナ後遺症 脳神経への深刻なダメージ

Tara Ghormley has always been an overachiever. She finished at the top of her class in high school, graduated summa cum laude from college and earned top honors in veterinary school. She went on to co … 続きを読む

カテゴリ 2023年5月号, 英語で読む日経サイエンス

Chatbots Talking / 無限対談 AIがでっち上げた有名人トーク

On the website The Infinite Conversation, German filmmaker Werner Herzog and Slovenian philosopher Slavoj Žižek are having a public chat about anything and everything. Their discussion is compelling … 続きを読む

カテゴリ 2023年5月号, 英語で読む日経サイエンス

Scanning the Cosmos for Dark Matter / 暗黒物質の正体 天体観測で絞り込め

How do you think the dark matter problem is solved?” Vera C. Rubin urgently asked me, within minutes of being introduced at a 2009 Women in Astronomy conference. To this day, I can’t remember what … 続きを読む

カテゴリ 2023年4月号, 英語で読む日経サイエンス

How Birds Hear Birdsong / 鳥は鳥の歌をどう聞いているか

When we humans hear birdsong, which many have appreciated more than ever during the pandemic, we can’t help but think about parallels to human music and language. We discern distinct melodies linkin … 続きを読む

カテゴリ 2023年4月号, 英語で読む日経サイエンス

The Path to Better Childhoods / 子育て支援の神経科学

On vital measures that predict later success in school and life, small children in the U.S. do worse than kids in comparable countries. This distressing information comes from an Organisation for Econ … 続きを読む

カテゴリ 2023年3月号, 英語で読む日経サイエンス

Artificial Confidence / 「人に乗った馬」を描けないAI なんでもできそうなAIの現実

To the average person, it must seem as if the field of artificial intelligence is making immense progress. According to some of the more gushing media accounts and press releases, Open­AI’s DALL-E … 続きを読む

カテゴリ 2023年3月号, 英語で読む日経サイエンス

The Bounty of “Empty” Space / 真っ暗な領域に宝の山 ディープフィールド観測

This past July astronomers working with the James Webb Space Telescope (JWST) released the deepest astronomical image ever obtained, leaving the world in awe. Against the background of a galaxy cluste … 続きを読む

カテゴリ 2023年2月号, 英語で読む日経サイエンス

Breaking Cosmology / 宇宙論を揺るがす黎明期の銀河

Rohan Naidu was at home with his girlfriend when he found the galaxy that nearly broke cosmology. As his algorithm dug through early images from the James Webb Space Telescope (JWST) late one night th … 続きを読む

カテゴリ 2023年2月号, 英語で読む日経サイエンス

Dawn of the Din / 鳴き声の進化 それは虫の声から始まった

We take it for granted that virtually every habitat on Earth is alive with the sounds of animals, from the haunting songs of whales in the oceans to the riotous symphony of birds, frogs and insects in … 続きを読む

カテゴリ 2023年1月号, 英語で読む日経サイエンス

Voyagers to the Star / ボイジャー最後の挑戦 未踏の星間空間を行く

If the stars hadn’t aligned, two of the most remarkable spacecraft ever launched never would have gotten off the ground. In this case, the stars were actually planets—the four largest in the solar … 続きを読む

カテゴリ 2023年1月号, 英語で読む日経サイエンス

Parasites Lost / 悪者ばかりじゃない 寄生虫の意外な役割

I was preparing dinner, portioning a piece of cod, when a small, pink blemish appeared in the pristine white muscle of fish. Removing the splotch with a knife tip, I realized something was very wrong. … 続きを読む

カテゴリ 2022年12月号, 英語で読む日経サイエンス

Portrait of a Black Hole / 天の川銀河の中心 いて座Aスターの肖像

Deep in the heart of the Milky Way, strange things happen. This is a place where stars slingshot around apparently empty space at an appreciable fraction of the speed of light. Scientists have long th … 続きを読む

カテゴリ 2022年12月号, 英語で読む日経サイエンス

 

お断り日経サイエンスでは,よりわかりやすく読みやすい文章にするため,内容を一部補強するなどの変更をしている場合があり,必ずしも逐語訳とはなっていません。また,改行位置の変更など誌面掲載時とは異なる文章になっている場合があります。