日本の機械翻訳の研究開発をリードしてきた
観光客に人気の携帯型翻訳機の中核技術を開発した
グローバル時代に役立つ高精度な同時通訳技術の開発に取り組む
外国客が大挙来日する東京五輪・パラリンピックまで約1年。外国人労働者の受け入れ拡大策もあり，様々な国々の人とのコミュニケーションの機会が増え，外国語を音声で自動翻訳するニーズは高まるばかりだ。情報通信研究機構（NICT）フェローの隅田英一郎は，日本の機械翻訳研究の第一人者。携帯型翻訳機や高性能のビジネス翻訳などグローバル時代の翻訳システム作りに邁進している。 （文中敬称略）
再録：別冊日経サイエンス248『科学を仕事にするということ 未来を拓く30人』
隅田英一郎（すみた・えいいちろう） 情報通信研究機構フェロー。1955年生まれ。1982年電気通信大学大学院修士課程（電子計算機学専攻）修了。1999年京都大学大学院博士（工学）。日本アイ・ビー・エム，国際電気通信基礎技術研究所を経て2006年情報通信研究機構（NICT）へ。2016年から現職。2020年がゴールの音声翻訳の国家プロジェクトを推進。2018年からアジア太平洋機械翻訳協会会長も務める。