ここでは，日経サイエンスに掲載した記事から，翻訳文と原文を
対比できるように並べました。
順次増やしていきます。

お断りをご理解の上，お楽しみいただければと思います。

2009年

DATE	TITLE
SCIENTIFIC AMERICAN May 2009 日経サイエンス2009年8月号	"Could Food Shortages Bring Down Civilization?" 食糧不足で現代文明が滅びる？
SCIENTIFIC AMERICAN April 2009 日経サイエンス2009年7月号	"The Dawn of Miniature Green Lasers" 緑色レーザーの夜明け
SCIENTIFIC AMERICAN March 2009 日経サイエンス2009年6月号	"New Tactics against Tuberculosis" 新局面を迎えた結核との戦い
SCIENTIFIC AMERICAN February, 2009 日経サイエンス2009年5月号	"Naked Singularities" 裸の特異点 もうひとつの“ブラックホール”
SCIENTIFIC AMERICAN January, 2009 日経サイエンス2009年4月号	"Testing Natural Selection with Genetics" ゲノムから見た自然選択のパワー
SCIENTIFIC AMERICAN December 2008 日経サイエンス2009年3月号	"Enceladus: Secrets of Saturn's Strangest Moon" 土星の月エンケラドス　噴泉の謎
SCIENTIFIC AMERICAN November 2008 日経サイエンス2009年2月号	"25 Years Later: Can HIV Be Cured?" エイズウイルスへの挑戦　HIVを退治するには
SCIENTIFIC AMERICAN October 2008 日経サイエンス2009年1月号	"Searching for Intelligence" 知能遺伝子を探して

2008年

DATE	TITLE
SCIENTIFIC AMERICAN September 2008 日経サイエンス2008年12月号	"Special Issue: THE FUTURE OF PRIVACY　Key Note Reflections on Privacy 2.0" 特集：ネットが蝕むプライバシー　問題提起 プライバシー2.0を考える
SCIENTIFIC AMERICAN August 2008 日経サイエンス2008年11月号	"Facing the Freshwater Crisis" 世界の水危機を回避するには
SCIENTIFIC AMERICAN July 2008 日経サイエンス2008年10月号	"Hands-on Computing" マウスよさらば　マルチタッチスクリーン
SCIENTIFIC AMERICAN June 2008 日経サイエンス2008年９月号	"Digital Forensics: How Experts Uncover Doctored Images" 偽造を見破るデジタル画像鑑定
SCIENTIFIC AMERICAN May 2008 日経サイエンス2008年８月号	"The Genesis of Planets" 系外惑星が語る惑星系の起源
SCIENTIFIC AMERICAN April 2008 日経サイエンス2008年７月号	"The Color of Plants on Other Worlds" 赤，青，黒…　異星の植物は何色か
SCIENTIFIC AMERICAN March, 2008 日経サイエンス2008年６月号	"Super Tuesday: Markets Predict Outcome Better Than Polls" 世論調査より当たる？　大統領選を占う予測市場
SCIENTIFIC AMERICAN February, 2008 日経サイエンス2008年５月号	"Special Report: THE FUTURE OF PHYSICS The Coming Revolutions in Particle Physics" 特集：革命前夜の物理学 ヒッグスだけじゃない　LHCが変える素粒子物理学
SCIENTIFIC AMERICAN January, 2008 日経サイエンス2008年４月号	"A Solar Grand Plan" 「化石燃料から太陽エネルギーへ　米国の大転換構想」
SCIENTIFIC AMERICAN December 2007 日経サイエンス2008年３月号	"Are Aliens Among Us?" 「シャドーバイオスフィア　私たちとは別な生命」
SCIENTIFIC AMERICAN November 2007 日経サイエンス2008年２月号	"The Great Cosmic Roller-Coaster Ride" 「多次元宇宙のうねりが生むインフレーション」
SCIENTIFIC AMERICAN October 2007 日経サイエンス2008年１月号	"To the Moon and Beyond" 「オリオン宇宙船　月へ，その先へ」

2007年

DATE	TITLE
SCIENTIFIC AMERICAN September 2007 日経サイエンス2007年12月号	"Can Fat Be Fit?" 「『太めでも健康』のウソ」
SCIENTIFIC AMERICAN August 2007 日経サイエンス2007年11月号	"Race in a Bottle" 「黒人向け医薬の虚実」
SCIENTIFIC AMERICAN July 2007 日経サイエンス2007年10月号	"Should Science Speak to Faith?" 「科学と宗教は対立するのか」
SCIENTIFIC AMERICAN June 2007 日経サイエンス2007年９月号	"The Traveler's Dilemma" 「旅行者のジレンマ　理屈じゃ解けない損得勘定」
SCIENTIFIC AMERICAN May 2007 日経サイエンス2007年８月号	"A Do-It-Yourself Quantum Eraser" 「やってみよう！“量子消しゴム”実験」
SCIENTIFIC AMERICAN April 2007 日経サイエンス2007年７月号	"The Promise of Plasmonics" 「ナノの世界を照らす次世代光技術　プラズモニクス」
SCIENTIFIC AMERICAN March 2007 日経サイエンス2007年６月号	"Mapping the Cancer Genome" 「いよいよ始動　がんゲノムアトラス計画」
SCIENTIFIC AMERICAN February 2007 日経サイエンス2007年５月号	"The Universe's Invisible Hand" 「宇宙を造った見えざる手　暗黒エネルギー」
SCIENTIFIC AMERICAN January 2007 日経サイエンス2007年４月号	"A Robot in Every Home" 「ホームロボット時代の夜明け」
SCIENTIFIC AMERICAN December 2006 日経サイエンス2007年３月号	"Cancer Clues from Pet Dogs" 「愛犬が教えてくれるガン治療の手がかり 」
SCIENTIFIC AMERICAN November 2006 日経サイエンス2007年２月号	"The Dark Ages of the Universe" 「宇宙の暗黒時代を探る」
SCIENTIFIC AMERICAN October 2006 日経サイエンス2007年１月号	"How to Blow Up a Star" 「超新星爆発はこう起きる」

2006年

DATE	TITLE
SCIENTIFIC AMERICAN September 2006 日経サイエンス2006年12月号	"A Climate Repair Manual" 「北極がとけぬうちに」
SCIENTIFIC AMERICAN August 2006 日経サイエンス2006年11月号	"The Fish and the Forest" 「クマが結ぶサケと森」
SCIENTIFIC AMERICAN July 2006 日経サイエンス2006年10月号	"Stem Cells: The Real Culprits in Cancer?" 「幹細胞の暴走がガンを招く」
SCIENTIFIC AMERICAN June 2006 日経サイエンス2006年９月号	"The Secrets of Supervolcanoes" 「スーパーボルケーノ　超巨大噴火の脅威」
SCIENTIFIC AMERICAN April 2006 日経サイエンス2006年８月号	"The First Few Microseconds" 「宇宙最初の100万分の１秒」
SCIENTIFIC AMERICAN April 2006 日経サイエンス2006年７月号	"Why Are Some Animals So Smart?" 「オランウータンの道具の文化が示す知能の進化」
SCIENTIFIC AMERICAN March 2006 日経サイエンス2006年６月号	"Cognitive Radio" 「電波渋滞を避ける賢い無線」
SCIENTIFIC AMERICAN February 2006 日経サイエンス2006年５月号	"Putting a Face on the First President" 「ジョージ・ワシントンを復元する」
SCIENTIFIC AMERICAN January 2006 日経サイエンス2006年４月号	"Tsunami: Wave of Change" 「巨大津波の襲来を予測する」
SCIENTIFIC AMERICAN December 2005 日経サイエンス2006年３月号	"Getting a Leg Up on Land" 「魚から四肢動物へ　見えてきた上陸前後の変化」
SCIENTIFIC AMERICAN November 2005 日経サイエンス2006年２月号	"Did Life Come from Another World?" 「地球外生命飛来説を検証する」
SCIENTIFIC AMERICAN October 2005 日経サイエンス2006年１月号	"Smart Wi-Fi" 「賢くなったWi-Fi　最新無線LAN技術」

2005年

DATE	TITLE
SCIENTIFIC AMERICAN September 2005 日経サイエンス2005年12月号	"The Climax of Humanity" 「ボトルネックを超えて」
SCIENTIFIC AMERICAN August 2005 日経サイエンス2005年11月号	"Mind of Symbols" 「子どもは象徴をどう理解するのか」
SCIENTIFIC AMERICAN July 2005 日経サイエンス2005年10月号	"New Movement in Parkinson's" 「パーキンソン病　治療への新たな手がかり」

日経サイエンスでは，よりわかりやすく読みやすい文章にするため，内容を一部補強するなどの変更をしている場合があり，必ずしも逐語訳とはなっていません。また，改行位置の変更など誌面掲載時とは異なる文章になっている場合があります。