英語で読む日経サイエンス

ここでは,日経サイエンスに掲載した記事から,翻訳文と原文を
対比できるように並べました。
順次増やしていきます。

お断りをご理解の上,お楽しみいただければと思います。

The Dawn of Miniature Green Lasers / 緑色レーザーの夜明け

On a rainy Saturday morning in January 2007, Henry Yang, chancellor of the University of California, Santa Barbara, took an urgent phone call. He excused himself abruptly from a meeting, grabbed his c … 続きを読む

カテゴリ 2009年7月号, 英語で読む日経サイエンス

New Tactics against Tuberculosis / 新局面を迎えた結核との戦い

Bubonic plague, smallpox, polio, HIV―the timeline of history is punctuated with diseases that have shaped the social atmospheres of the eras, defined the scope of science and medicine, and stolen ma … 続きを読む

カテゴリ 2009年6月号, 英語で読む日経サイエンス

Naked Singularities / 裸の特異点 もうひとつの“ブラックホール”

Modern science has introduced the world to plenty of strange ideas, but surely one of the strangest is the fate of a massive star that has reached the end of its life. Having exhausted the fuel that s … 続きを読む

カテゴリ 2009年5月号, 英語で読む日経サイエンス

Testing Natural Selection with Genetics / ゲノムから見た自然選択のパワー

Some ideas are discovered late in the history of a scientific discipline because they are subtle, complex or otherwise difficult. Natural selection was not one of these. Although compared with other r … 続きを読む

カテゴリ 2009年4月号, 英語で読む日経サイエンス

Enceladus: Secrets of Saturn's Strangest Moon / 土星の月エンケラドス 噴泉の謎

When the Voyager 2 spacecraft sped through the Saturnian system more than a quarter of a century ago, it came within 90,000 kilometers of the moon Enceladus. Over the course of a few hours, its camera … 続きを読む

カテゴリ 2009年3月号, 英語で読む日経サイエンス

Can HIV Be Cured? / エイズウイルスへの挑戦 HIVを退治するには

In contrast to the failed attempts at developing a vaccine against HIV, efforts to provide drug therapies stand as a great success. More than 25 agents have been approved thus far, and the right combi … 続きを読む

カテゴリ 2009年2月号, 英語で読む日経サイエンス

Searching for Intelligence / 知能遺伝子を探して

In Robert Plomin’s line of work, patience is essential. Plomin, a behavioral geneticist at the Institute of Psychiatry in London, wants to understand the nature of intelligence. As part of his resea … 続きを読む

カテゴリ 2009年1月号, 英語で読む日経サイエンス

Reflections on Privacy 2.0 / プライバシー2.0を考える

Privacy is a public Rorschach test: say the word aloud, and you can start any number of passionate discussions. One person worries about governmental abuse of power; another blushes about his drug use … 続きを読む

カテゴリ 2008年12月号, 英語で読む日経サイエンス

Facing the Freshwater Crisis / 世界の水危機を回避するには

Afriend of mine lives in a middle-class neighborhood of New Delhi, one of the richest cities in India. Although the area gets a fair amount of rain every year, he wakes in the morning to the blare of … 続きを読む

カテゴリ 2008年11月号, 英語で読む日経サイエンス

Hands-on Computing / マウスよさらば マルチタッチスクリーン

When Apple's iPhone hit the streets last year, it introduced so-called multi-touch screens to the general public. Images on the screen can be moved around with a fingertip and made bigger or smaller b … 続きを読む

カテゴリ 2008年10月号, 英語で読む日経サイエンス

How Experts Uncover Doctored Images / 偽造を見破るデジタル画像鑑定

History is riddled with the remnants of photographic tampering. Stalin, Mao, Hitler, Mussolini, Castro and Brezhnev each had photographs manipulated―from creating more heroic-looking poses to erasin … 続きを読む

カテゴリ 2008年9月号, 英語で読む日経サイエンス

The Genesis of Planets / 系外惑星が語る惑星系の起源

Although they are, in cosmic terms, mere scraps―insignificant to the grand narrative of heavenly expansion―planets are the most diverse and intricate class of object in the universe. No other cele … 続きを読む

カテゴリ 2008年8月号, 英語で読む日経サイエンス

The Color of Plants on Other Worlds / 赤,青,黒… 異星の植物は何色か

The prospect of finding extraterrestrial life is no longer the domain of science fiction or UFO hunters. Rather than waiting for aliens to come to us, we are looking for them. We may not find technolo … 続きを読む

カテゴリ 2008年7月号, 英語で読む日経サイエンス

When Markets Beat the Polls / 世論調査より当たる? 大統領選を占う予測市場

In late March 1988 three economists from the University of Iowa were nursing beers at a local hangout in Iowa City, when conversation turned to the news of the day. Jesse Jackson had captured 55 perce … 続きを読む

カテゴリ 2008年6月号, 英語で読む日経サイエンス

The Coming Revolutions in Particle Physics / ヒッグスだけじゃない LHCが変える素粒子物理学

When physicists are forced to give a single-word answer to the question of why we are building the Large Hadron Collider (LHC), we usually reply “Higgs.” The Higgs particle―the last remaining un … 続きを読む

カテゴリ 2008年5月号, 英語で読む日経サイエンス

 

お断り日経サイエンスでは,よりわかりやすく読みやすい文章にするため,内容を一部補強するなどの変更をしている場合があり,必ずしも逐語訳とはなっていません。また,改行位置の変更など誌面掲載時とは異なる文章になっている場合があります。