英語で読む日経サイエンス

ここでは,日経サイエンスに掲載した記事から,翻訳文と原文を
対比できるように並べました。
順次増やしていきます。

お断りをご理解の上,お楽しみいただければと思います。

The Diabolical Genius of an Ancient Scourg / 凶暴になる結核菌

Today most people in the richer parts of the world think of tuberculosis, if they think of it at all, as a ghost of history. Throughout ancient times the tenacious bacterial infection consumed the bod … 続きを読む

カテゴリ 2014年2月号, 英語で読む日経サイエンス

Seeds of Dementia / 認知症のタネをまくタンパク質

Under a microscope, a pathologist searching through the damaged nerve cells in a brain tissue sample from a patient who has died of Alzheimer’s disease can make out strange clumps of material. They … 続きを読む

カテゴリ 2014年1月号, 英語で読む日経サイエンス

How Kitty Is Killing the Dolphins / 海の生物を脅かす陸の病原体

The detective story had begun, as they always do, with a ringing phone. A biologist was on the line. He had found a corpse. A few days later he called a second time, having found another. Soon the ca … 続きを読む

カテゴリ 2014年1月号, 英語で読む日経サイエンス

Which One Will Make You Fat? / どっちで太る? カロリーか炭水化物か

Why do so many of us get so fat? The answer appears obvious. “The fundamental cause of obesity and overweight,” the World Health Organization says, “is an energy imbalance between calories consu … 続きを読む

カテゴリ 2013年12月号, 英語で読む日経サイエンス

The Food Addiction / 食欲の暴走 なぜ食べるのをやめられないのか

Would a rat risk dying just to satisfy its desire for chocolate? … 続きを読む

カテゴリ 2013年11月号, 英語で読む日経サイエンス

The Dawn of Distant Skies / 系外惑星の空

Nobody who was there at the time, from the most seasoned astrophysicist to the most inexperienced science reporter, is likely to forget a press conference at the American Astronomical Society’s wint … 続きを読む

カテゴリ 2013年11月号, 英語で読む日経サイエンス

Perchance to Prune / 眠りが刈り込む余計な記憶

Every night, while we lie asleep, blind, dumb and almost paralyzed, our brains are hard at work. Neurons in the sleeping brain fire nearly as often as they do in a waking state, and they consume almos … 続きを読む

カテゴリ 2013年11月号, 英語で読む日経サイエンス

Tiny Plants That Once Ruled the Seas / 明らかになった生命爆発の主役

If you could hop onboard a time machine and visit the earth as it was 500 million years ago, during the Paleozoic era, you’d be forgiven for thinking you had traveled not to another time period but … 続きを読む

カテゴリ 2013年10月号, 英語で読む日経サイエンス

Mars in Motion / 塩水が刻む火星の地形

Discoveries of water on Mars are now so common that the subject has become the butt of jokes among planetary scientists: “Congratulations— you’ve discovered water on Mars for the 1,000th … 続きを読む

カテゴリ 2013年10月号, 英語で読む日経サイエンス

The Government Wants Your DNA / 政府が狙うあなたのDNA

Starting in the mid-1980s, a serial killer murdered at least 10 women in the Los Angeles area. Nicknamed the “Grim Sleeper” because of the long dormancy between his crimes, he eluded capture for n … 続きを読む

カテゴリ 2013年9月号, 英語で読む日経サイエンス

Mirror Molecules / 右手型アミノ酸

Irritate a male platypus during breeding season, and you may end up trapped by its stumpy hind legs, threatened by a set of sharp spurs that are armed with venom. The painful poison hobbles male com … 続きを読む

カテゴリ 2013年9月号, 英語で読む日経サイエンス

A Dolphin’s Tale / 尾を取り戻したイルカ

In December 2005, when winter the bottlenose dolphin was just a few months old, she was swimming with her mother in Mosquito Lagoon, along central Florida’s Atlantic coast. Somehow she got herself t … 続きを読む

カテゴリ 2013年8月号, 英語で読む日経サイエンス

The Origins of Creativity / 創造する人類

… Just how we came by this seemingly infinite capacity to create is the subject of intense scientific study: we were not always such whirlwinds of invention. Although our human lineage emerged in Af … 続きを読む

カテゴリ 2013年8月号, 英語で読む日経サイエンス

Ghostly Beacons of New Physics / ニュートリノで探る物質の起源

Few physicists have had the privilege of bringing a new elementary particle into the world. When Wolfgang Pauli hit on the idea of the neutrino in 1930, however, internal misgivings tempered his respo … 続きを読む

カテゴリ 2013年8月号, 英語で読む日経サイエンス

Bionic Connections / バイオニック義肢 ロボットアームと神経をつなぐ

In one of the most iconic scenes in science-fiction films, luke skywalker casually examines his new synthetic forearm and hand. The Star Wars hero is able to move the fingers by extending and contra … 続きを読む

カテゴリ 2013年7月号, 英語で読む日経サイエンス

 

お断り日経サイエンスでは,よりわかりやすく読みやすい文章にするため,内容を一部補強するなどの変更をしている場合があり,必ずしも逐語訳とはなっていません。また,改行位置の変更など誌面掲載時とは異なる文章になっている場合があります。