英語で読む日経サイエンス

ここでは,日経サイエンスに掲載した記事から,翻訳文と原文を
対比できるように並べました。
順次増やしていきます。

お断りをご理解の上,お楽しみいただければと思います。

The Great Prostate Cancer Debate  / 前立腺がん早期発見の落とし穴

Last fall the U.S. preventive services task force dropped a bombshell, arguing that healthy men should stop undergoing a routine blood test as a screen for prostate cancer. An analysis of the best ava … 続きを読む

カテゴリ 2012年5月号, 英語で読む日経サイエンス

The Compass Within  / 動物の体内コンパス

For what must have felt like an interminable six months back in 2007, Sabine Begall spent her evenings at her computer, staring at photographs of grazing cattle. She would download a satellite image o … 続きを読む

カテゴリ 2012年5月号, 英語で読む日経サイエンス

Goldilocks Black Holes / Mサイズのブラックホール

Astronomers have known for some 10 years that nearly every large galaxy contains at its core an immense black hole—an object having such intense gravity that even light cannot escape. The death of s … 続きを読む

カテゴリ 2012年4月号, 英語で読む日経サイエンス

A New Path to Longevity / 驚異の長寿因子ラパマイシン

On a clear November morning in 1964 the Royal Canadian Navy’s Cape Scott embarked from Halifax, Nova Scotia, on a four-month expedition. Led by the late Stanley Skoryna, an enterprising McGill Unive … 続きを読む

カテゴリ 2012年4月号, 英語で読む日経サイエンス

Hidden Switches in the Mind / 脳とこころのスイッチ エピジェネティクス最前線

Matt is a history teacher. His twin brother, Greg, is a drug addict. (Their names have been changed to protect their anonymity.) Growing up in the Boston area, both boys did well in high school: they … 続きを読む

カテゴリ 2012年3月号, 英語で読む日経サイエンス

Ants and the Art of War  / アリ軍団の見事な戦法

The raging combatants form a blur on all sides. the scale of the violence is almost incomprehensible, the battle stretching beyond my field of view. Tens of thousands sweep ahead with a suicidal singl … 続きを読む

カテゴリ 2012年3月号, 英語で読む日経サイエンス

Digging Mars / 進む生命探査 フェニックスからキュリオシティーへ

This month NASA plans to launch its latest and most sophisticated mission ever to the Red Planet: the Mars Science Laboratory. After a dramatic landing in Gale Crater using a skycrane for the final de … 続きを読む

カテゴリ 2012年2月号, 英語で読む日経サイエンス

The Wipeout Gene / 遺伝子組み換え蚊でデング熱を撲滅

Outside Tapachula, Chiapas, Mexico—10 miles from Guatemala. To reach the cages, we follow the main highway out of town, driving past soy, cocoa, banana and lustrous dark-green mango plantations thri … 続きを読む

カテゴリ 2012年2月号, 英語で読む日経サイエンス

A New Ally against Cancer / がんワクチン新時代

For decades cancer specialists have offered patients three main therapies: surgery, chemotherapy and radiation. (Some cancer survivors pointedly refer to this harsh trinity as “slash, poison and bur … 続きを読む

カテゴリ 2012年1月号, 英語で読む日経サイエンス

The Dark Side of the Milky Way / うねる銀河系 暗黒物質の知られざる働き

Although astronomers only slowly came to realize dark matter’s importance in the universe, for me personally it happened in an instant. In my first project as a postdoc at the University of Californ … 続きを読む

カテゴリ 2012年1月号, 英語で読む日経サイエンス

The Evolution of Grandparents / 祖父母がもたらした社会の進化

During the summer of 1963, when I was six years old, my family traveled from our home in Philadelphia to Los Angeles to visit my maternal relatives. I already knew my grandmother well: she helped my m … 続きを読む

カテゴリ 2011年12月号, 英語で読む日経サイエンス

Does the Multiverse Really Exist? / マルチバースは実在するのか?

In the past decade an extraordinary claim has captivated cosmologists: that the expanding universe we see around us is not the only one; that billions of other universes are out there, too. There is n … 続きを読む

カテゴリ 2011年12月号, 英語で読む日経サイエンス

Waiting for the Higgs / さよならテバトロン

Underneath a relict patch of Illinois prairie, complete with a small herd of grazing buffalo, protons and antiprotons whiz along in opposite paths around a four-mile-long tunnel. And every second, hun … 続きを読む

カテゴリ 2011年11月号, 英語で読む日経サイエンス

A Breath of Fresh Air / 嚢胞性線維症に光

In 1989 when scientists discovered the defective gene that causes cystic fibrosis, a serious hereditary disorder that primarily strikes children of European descent, it seemed as though a long-hoped … 続きを読む

カテゴリ 2011年11月号, 英語で読む日経サイエンス

Evolution of the Eye / 眼を生んだ進化

The human eye is an exquisitely complicated organ. It acts like a camera to collect and focus light and convert it into an electrical signal that the brain translates into images. But instead of photo … 続きを読む

カテゴリ 2011年10月号, 英語で読む日経サイエンス

 

お断り日経サイエンスでは,よりわかりやすく読みやすい文章にするため,内容を一部補強するなどの変更をしている場合があり,必ずしも逐語訳とはなっていません。また,改行位置の変更など誌面掲載時とは異なる文章になっている場合があります。