英語で読む日経サイエンス

ここでは,日経サイエンスに掲載した記事から,翻訳文と原文を
対比できるように並べました。
順次増やしていきます。

お断りをご理解の上,お楽しみいただければと思います。

Living in a Quantum World / シュレーディンガーの鳥 生物の中の量子世界

According to standard physics textbooks, quantum mechanics is the theory of the microscopic world. It describes particles, atoms and molecules but gives way to ordinary classical physics on the macros … 続きを読む

カテゴリ 2011年10月号, 英語で読む日経サイエンス

The Lost Galaxies / 銀河はどこへ行った?

I have always been startled and fascinated by the sandlike abundance of galaxies sprinkled across the night sky. The most sensitive optical image ever made by human beings, the Hubble Ultra Deep Field … 続きを読む

カテゴリ 2011年8月号, 英語で読む日経サイエンス

Demons, Entropy, and the Quest for Absolute Zero / 悪魔が挑む絶対零度

As you read these words, the air’s molecules are zipping around you at 2,000 miles per hour, faster than a speeding bullet, and bombarding you from all sides. Meanwhile the atoms and molecules … 続きを読む

カテゴリ 2011年8月号, 英語で読む日経サイエンス

The Orderly Chaos of Proteins / しなやかなタンパク質

Proteins are the stuff of life. They are the eyes, arms and legs of living cells. Even DNA, the most iconic of all molecules in biology, is important first and foremost because it contains the genes t … 続きを読む

カテゴリ 2011年7月号, 英語で読む日経サイエンス

The Inflation Debate / インフレーション理論は完全か

Thirty years ago Alan H. Guth, then a struggling physics postdoc at the Stanford Linear Accelerator Center, gave a series of seminars in which he introduced “inflation” into the lexicon of cosmolo … 続きを読む

カテゴリ 2011年7月号, 英語で読む日経サイエンス

Putting Stonehenge in Its Place / 見えてきたストーンヘンジの物語

With the click of a mouse, archaeologist Vince Gaffney proudly summons up a vision of an ancient landscape. Amid the clutter of his office at the University of Birmingham in England, the 52-year-old p … 続きを読む

カテゴリ 2011年6月号, 英語で読む日経サイエンス

A Shifting Band of Rain / もうひとつの温暖化危機 北上する赤道降雨帯

The first indication that our expedition was not going as planned was the abrupt sputter and stop of the boat’s inboard engine at 2 a.m. The sound of silence had never been less peaceful. Sudden … 続きを読む

カテゴリ 2011年6月号, 英語で読む日経サイエンス

The Inner Life of the Genome / 核内で動くゲノム

Ten years ago publication of the human genome sequence gave the world a blueprint for a human being. But just as a list of automobile parts does not tell us how a car engine works, the complete genome … 続きを読む

カテゴリ 2011年5月号, 英語で読む日経サイエンス

How Language Shapes Thought / 言語で変わる思考

I am standing next to a five-year old girl in Pormpuraaw, a small Aboriginal community on the western edge of Cape York in northern Australia. When I ask her to point north, she points precisely and … 続きを読む

カテゴリ 2011年5月号, 英語で読む日経サイエンス

Rise of the Robo Scientists / 研究するロボット

Is it possible to automate scientific discovery? I don’t mean automating experiments. I mean: Is it possible to build a machine—a robot scientist—that can discover new scientific k … 続きを読む

カテゴリ 2011年4月号, 英語で読む日経サイエンス

Blood from Stone / 血の通った化石

Peering through the microscope at the thin slice of  fossilized bone, I stared in disbelief at the small red spheres a colleague had just pointed out to me. The tiny structures lay in a blood … 続きを読む

カテゴリ 2011年3月号, 英語で読む日経サイエンス

Dark Worlds / 暗黒物質が作る影の宇宙

On September 23, 1846, Johann Gottfried Galle, director of the Berlin Observatory, received a letter that would change the course of astronomical history. It came from a Frenchman, Urbain Le Verrier … 続きを読む

カテゴリ 2011年2月号, 英語で読む日経サイエンス

Origami Observatory / ハッブルを超えて ジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡

The mirror, a perfect hexagon of gunmetal gray, stands vertically on a low platform. It is about two inches thick and more than four feet wide, a precisely carved slab of beryllium that gleams in the … 続きを読む

カテゴリ 2011年1月号, 英語で読む日経サイエンス

Eternal Fascinations with the End / 終末論に引かれるわけ

Once again, the world is about to end. The latest source of doomsday dread comes courtesy of the ancient Mayans, whose calendar runs out in 2012, as interpreted by a cadre of opportunistic authors and … 続きを読む

カテゴリ 2010年12月号, 英語で読む日経サイエンス

Robot Pill / のんで効く医療ロボット

The movie Fantastic Voyage, the story of a miniaturized team of doctors traveling through blood vessels to make lifesaving repairs in a patient’s brain, was pure science fiction when it came out i … 続きを読む

カテゴリ 2010年11月号, 英語で読む日経サイエンス

 

お断り日経サイエンスでは,よりわかりやすく読みやすい文章にするため,内容を一部補強するなどの変更をしている場合があり,必ずしも逐語訳とはなっていません。また,改行位置の変更など誌面掲載時とは異なる文章になっている場合があります。