英語で読む日経サイエンス

ここでは,日経サイエンスに掲載した記事から,翻訳文と原文を
対比できるように並べました。
順次増やしていきます。

お断りをご理解の上,お楽しみいただければと思います。

The Origins of Creativity / 創造する人類

… Just how we came by this seemingly infinite capacity to create is the subject of intense scientific study: we were not always such whirlwinds of invention. Although our human lineage emerged in Af … 続きを読む

カテゴリ 2013年8月号, 英語で読む日経サイエンス

Ghostly Beacons of New Physics / ニュートリノで探る物質の起源

Few physicists have had the privilege of bringing a new elementary particle into the world. When Wolfgang Pauli hit on the idea of the neutrino in 1930, however, internal misgivings tempered his respo … 続きを読む

カテゴリ 2013年8月号, 英語で読む日経サイエンス

Bionic Connections / バイオニック義肢 ロボットアームと神経をつなぐ

In one of the most iconic scenes in science-fiction films, luke skywalker casually examines his new synthetic forearm and hand. The Star Wars hero is able to move the fingers by extending and contra … 続きを読む

カテゴリ 2013年7月号, 英語で読む日経サイエンス

Quantum Weirdness? It’s All in Your Mind / Qビズム 量子力学の新解釈

Flawlessly accounting for the behavior of matter on scales from the subatomic to the astronomical, quantum mechanics is the most successful theory in all the physical sciences. It is also the weirdest … 続きを読む

カテゴリ 2013年7月号, 英語で読む日経サイエンス

The End of Orange Juice /

One day in 2005, just before Hurricane Katrina blew through Florida and devastated New Orleans, Susan Halbert stood before a pomelo tree on a farm outside Miami. Something about this tree did not look … 続きを読む

カテゴリ 2013年7月号, 英語で読む日経サイエンス

Flight of the RoboBees / ロボット蜂は飛ぶ

Not too long ago a mysterious affliction called colony collapse disorder (CCD) began to wipe out honeybee hives. These bees are responsible for most commercial pollination in the U.S., and their loss … 続きを読む

カテゴリ 2013年6月号, 英語で読む日経サイエンス

The Inner Life of Star Clusters / 星団の生い立ち

The night sky is a field of stars. In every direction, stars bright and dim fill the horizon to brimming. Some seem to form distinct patterns, which we recognize as constellations. Yet as beguiling as … 続きを読む

カテゴリ 2013年6月号, 英語で読む日経サイエンス

Secrets of Primitive Meteorites / コンドライト隕石の秘密

I pity astronomers. They can see the objects of their affection—stars, galaxies, quasars—only remotely: as images on computer screens or as light waves projected from unsympathetic spectrographs. … 続きを読む

カテゴリ 2013年5月号, 英語で読む日経サイエンス

Brain Cells for Grandmother / 記憶の引き出し「コンセプト細胞」

Once a brilliant Russian neurosurgeon named Akakhi Akakhievitch had a patient who wanted to forget his overbearing, impossible mother. Eager to oblige, Akakhievitch opened up the patient’s brain and … 続きを読む

カテゴリ 2013年5月号, 英語で読む日経サイエンス

New Life for Ancient DNA / 眠りから覚める古代DNA

For more than 150 years scientists have primarily relied on fossilized bones and teeth to reconstruct creatures from deep time. Skeletons divulge the sizes and shapes of long-ago animals; muscle marki … 続きを読む

カテゴリ 2013年4月号, 英語で読む日経サイエンス

Strange and Stringy / ひも理論で語る物質の科学

Several years ago I found myself where I would never have expected: at a conference of string theorists. My own field is condensed matter: the study of materials such as metals and superconductors, wh … 続きを読む

カテゴリ 2013年4月号, 英語で読む日経サイエンス

The Strangest Bird / ペンギンの数奇な歩み

November in Antarctica, and the ice is on the wane. Soon the emperors will go fishing. They’ll spend the austral summer gliding through the frigid Southern Ocean, diving to depths of more than 1,500 … 続きを読む

カテゴリ 2013年3月号, 英語で読む日経サイエンス

Autism and the Technical Mind / 自閉症と理系思考

In 1997 my colleague Sally Wheelwright and I conducted a study involving nearly 2,000 families in the U.K. We included about half these families because they had at least one child with autism, a deve … 続きを読む

カテゴリ 2013年3月号, 英語で読む日経サイエンス

Global Warming : Faster Than Expected? / 気候変動 想定外の加速

Over the past decade scientists thought they had figured out how to protect humanity from the worst dangers of climate change. Keeping planetary warming below two degrees Celsius (3.6 degrees Fahrenhe … 続きを読む

カテゴリ 2013年2月号, 英語で読む日経サイエンス

Quiet Little Traitors / 老化細胞 静かなる反逆者

In 1999 Jan M. van Deursen and his colleagues at the Mayo Clinic in Rochester, Minn., wanted to see whether mangled chromosomes cause cancer. So they engineered mice deficient in a protein that helps … 続きを読む

カテゴリ 2013年2月号, 英語で読む日経サイエンス

 

お断り日経サイエンスでは,よりわかりやすく読みやすい文章にするため,内容を一部補強するなどの変更をしている場合があり,必ずしも逐語訳とはなっていません。また,改行位置の変更など誌面掲載時とは異なる文章になっている場合があります。