英語で読む日経サイエンス

ここでは,日経サイエンスに掲載した記事から,翻訳文と原文を
対比できるように並べました。
順次増やしていきます。

お断りをご理解の上,お楽しみいただければと思います。

Super Supernovae / 極超新星

In the middle of 2005 the W. M. Keck observatory on Mauna Kea in Hawaii completed an upgrade of one of its giant twin telescopes. By automatically correcting for atmospheric turbulence, the instrument … 続きを読む

カテゴリ 2012年9月号, 英語で読む日経サイエンス

Nature’s Color Tricks / 生物の色彩マジック

The changing hues of a peacock’s splendid tail feathers have always captivated curious minds. Seventeenth-century English scientist Robert Hooke called them “fantastical,” in part because wettin … 続きを読む

カテゴリ 2012年8月号, 英語で読む日経サイエンス

Erasing Painful Memories / 恐怖の記憶を消す薬

The rat is on a carousel with clear plastic sides, rotating slowly in a small room. As it looks out through the plastic, it sees markings on the walls of the room from which it can determine its posit … 続きを読む

カテゴリ 2012年8月号, 英語で読む日経サイエンス

This Is Your Brain in Meltdown / “パニック脳”を科学する

The entrance exam to medical school consists of a five-hour fusillade of hundreds of questions that, even with the best preparation, often leaves the test taker discombobulated and anxious. For some w … 続きを読む

カテゴリ 2012年7月号, 英語で読む日経サイエンス

Loops, Trees and the Search for New Physics / ファインマンを越えて 新アプローチで探る究極理論

On a sunny spring day one of us (Dixon) entered the London Underground at the Mile End station on his way to Heathrow Airport. Eyeing a stranger, one of more than three million daily passengers on the … 続きを読む

カテゴリ 2012年7月号, 英語で読む日経サイエンス

Blocking HIV’s Attack / HIVに感染しない細胞

A little more than three years ago a medical team from Berlin published the results of a unique experiment that astonished HIV researchers. The German group had taken bone marrow—the source of the … 続きを読む

カテゴリ 2012年6月号, 英語で読む日経サイエンス

What Makes Each Brain Unique / 動く遺伝子がつくる個性

Your brain is special. So is mine. Differences arise at every level od the organ’s astonishingly intricate architecture; the human brain contains 100 billion neurons, which come in thousands of type … 続きを読む

カテゴリ 2011年6月号, 英語で読む日経サイエンス

The Great Prostate Cancer Debate  / 前立腺がん早期発見の落とし穴

Last fall the U.S. preventive services task force dropped a bombshell, arguing that healthy men should stop undergoing a routine blood test as a screen for prostate cancer. An analysis of the best ava … 続きを読む

カテゴリ 2012年5月号, 英語で読む日経サイエンス

The Compass Within  / 動物の体内コンパス

For what must have felt like an interminable six months back in 2007, Sabine Begall spent her evenings at her computer, staring at photographs of grazing cattle. She would download a satellite image o … 続きを読む

カテゴリ 2012年5月号, 英語で読む日経サイエンス

Goldilocks Black Holes / Mサイズのブラックホール

Astronomers have known for some 10 years that nearly every large galaxy contains at its core an immense black hole—an object having such intense gravity that even light cannot escape. The death of s … 続きを読む

カテゴリ 2012年4月号, 英語で読む日経サイエンス

A New Path to Longevity / 驚異の長寿因子ラパマイシン

On a clear November morning in 1964 the Royal Canadian Navy’s Cape Scott embarked from Halifax, Nova Scotia, on a four-month expedition. Led by the late Stanley Skoryna, an enterprising McGill Unive … 続きを読む

カテゴリ 2012年4月号, 英語で読む日経サイエンス

Hidden Switches in the Mind / 脳とこころのスイッチ エピジェネティクス最前線

Matt is a history teacher. His twin brother, Greg, is a drug addict. (Their names have been changed to protect their anonymity.) Growing up in the Boston area, both boys did well in high school: they … 続きを読む

カテゴリ 2012年3月号, 英語で読む日経サイエンス

Ants and the Art of War  / アリ軍団の見事な戦法

The raging combatants form a blur on all sides. the scale of the violence is almost incomprehensible, the battle stretching beyond my field of view. Tens of thousands sweep ahead with a suicidal singl … 続きを読む

カテゴリ 2012年3月号, 英語で読む日経サイエンス

Digging Mars / 進む生命探査 フェニックスからキュリオシティーへ

This month NASA plans to launch its latest and most sophisticated mission ever to the Red Planet: the Mars Science Laboratory. After a dramatic landing in Gale Crater using a skycrane for the final de … 続きを読む

カテゴリ 2012年2月号, 英語で読む日経サイエンス

The Wipeout Gene / 遺伝子組み換え蚊でデング熱を撲滅

Outside Tapachula, Chiapas, Mexico—10 miles from Guatemala. To reach the cages, we follow the main highway out of town, driving past soy, cocoa, banana and lustrous dark-green mango plantations thri … 続きを読む

カテゴリ 2012年2月号, 英語で読む日経サイエンス

 

お断り日経サイエンスでは,よりわかりやすく読みやすい文章にするため,内容を一部補強するなどの変更をしている場合があり,必ずしも逐語訳とはなっていません。また,改行位置の変更など誌面掲載時とは異なる文章になっている場合があります。