英語で読む日経サイエンス

ここでは,日経サイエンスに掲載した記事から,翻訳文と原文を
対比できるように並べました。
順次増やしていきます。

お断りをご理解の上,お楽しみいただければと思います。

1 / 1512345...10...最後 »

Brain Trust / 貧困から子供の脳を救う

Growing up poor does more than deprive a billion children and adolescents worldwide of basic material necessities. Poverty places the young child’s brain at much greater risk of not going through th … 続きを読む

カテゴリ 2017年7月号, 英語で読む日経サイエンス

Inside the Echo Chamber / 陰謀論を増幅 ネットの共鳴箱効果

In the summer of 2015 Governor Greg Abbott gave the Texas State Guard an unusual order: keep an eye on the Jade Helm 15 exercise, just in case the online rumors are true. In reality, Jade Helm 15 was … 続きを読む

カテゴリ 2017年7月号, 英語で読む日経サイエンス

The True Colors of Dinosaurs / 見えた! 恐竜の色

On a day in October 2006, I sat in a dark laboratory at Yale University and zoomed into the fossilized ink of a 200-million-year-old squid relative under an electron microscope. An ocean of translucen … 続きを読む

カテゴリ 2017年6月号, 英語で読む日経サイエンス

Pop Goes the Universe / インフレーション理論は盤石か?

On march 21, 2013, the European Space Agency held an international press conference to announce new results from a satellite called Planck. The spacecraft had mapped the cosmic microwave background (C … 続きを読む

カテゴリ 2017年6月号, 英語で読む日経サイエンス

HIV’s Achilles’ Heel / ついに見えたHIV予防ワクチン

More than 30 years after scientists identified HIV as the cause of AIDS, we still have not managed to devise an effective vaccine against the virus. An array of drugs can usually keep the infection un … 続きを読む

カテゴリ 2017年5月号, 英語で読む日経サイエンス

The Whistled Word / 口笛言語

One spring morning Panagiotis Kefalas was in the tavern he owned in the tiny Greek village of Antia when he received a call from his friend Kyria Koula. Kefalas was planning to have breakfast at her h … 続きを読む

カテゴリ 2017年5月号, 英語で読む日経サイエンス

Tangled Up in Spacetime / 量子ビットから生まれる時空

All the world’s a stage,” Shakespeare wrote, and physicists tend to think that way, too. Their stage happens to be space itself, and to them, space sometimes seems like a mere backdrop to the acti … 続きを読む

カテゴリ 2017年4月号, 英語で読む日経サイエンス

Human Organs from Animal Bodies / ヒトの臓器を動物で作る

Tens of thousands of people around the world receive organ transplants every year. Although the medical know-how for transplanting organs has expanded rapidly, the number of donated organs has lagged. … 続きを読む

カテゴリ 2017年4月号, 英語で読む日経サイエンス

A Look Inside the Brain / 透明化で見えた脳回路 CLARITY法の衝撃

Our nervous system is like a tapestry of sorts, woven with interconnecting threads. These threads, the thin fibers known as axons that extend out from neurons, carry electrical information from indivi … 続きを読む

カテゴリ 2017年3月号, 英語で読む日経サイエンス

Solar System Smashup / ドラマチックだった太陽系形成

I was walking out of a classroom at the Massachusetts Institute of Technology, where students and I had been talking about the way planets form, when I was stopped by my colleague Ben Weiss. He studie … 続きを読む

カテゴリ 2017年3月号, 英語で読む日経サイエンス

Home off the Range / 絶滅危惧種の移住を手助け 生物の引っ越し大作戦

On a knob of rock in the Cook Strait known as North Brother Island, a population of the lizardlike creature called the tuatara is quickly becoming all male. When scientists examined the imbalance in t … 続きを読む

カテゴリ 2017年2月号, 英語で読む日経サイエンス

Under the Sea of Enceladus / 土星の月エンケラドスは生きていた

The bottom of the North Atlantic Ocean midway between Bermuda and the Canary Islands must rank highly on any list of unlikely places to find a bustling city. Yet there, in the darkness that reigns nea … 続きを読む

カテゴリ 2017年2月号, 英語で読む日経サイエンス

The Right Pill for You / ぴったりの薬を選ぶ ゲノム薬理検査

Korei Parker is a boisterous seven-year-old with an infectious smile who improvises her own songs and loves to share them out loud. On an April day two years ago in Memphis, Tenn., where she lives, Ko … 続きを読む

カテゴリ 2017年1月号, 英語で読む日経サイエンス

Black Holes, Wormholes and the Secrets of Quantum Spacetime / ワームホールと量子もつれ 量子時空の謎

Theoretical physics is full of mind-boggling ideas, but two of the weirdest are quantum entanglement and wormholes. The first, predicted by the theory of quantum mechanics, describes a surprising type … 続きを読む

カテゴリ 2017年1月号, 英語で読む日経サイエンス

A History in Layers / 地層に刻まれる人類の時代

The idea was born in Mexico, in the year 2000. It was pure improvisation, by Paul Crutzen, one of the world’s most respected scientists. The Dutch scholar was widely known for arguing that all-out a … 続きを読む

カテゴリ 2016年12月号, 英語で読む日経サイエンス

 

1 / 1512345...10...最後 »

お断り日経サイエンスでは,よりわかりやすく読みやすい文章にするため,内容を一部補強するなどの変更をしている場合があり,必ずしも逐語訳とはなっていません。また,改行位置の変更など誌面掲載時とは異なる文章になっている場合があります。