英語で読む日経サイエンス

ここでは,日経サイエンスに掲載した記事から,翻訳文と原文を
対比できるように並べました。
順次増やしていきます。

お断りをご理解の上,お楽しみいただければと思います。

1 / 1512345...10...最後 »

Cancer Killers / CAR-T細胞でがんを攻撃

Tumor immunologists have known for decades that the immune system can be an important ally in the fight against cancer. Most early attempts to recruit its potential proved disappointing, however. It t … 続きを読む

カテゴリ 2017年11月号, 英語で読む日経サイエンス

Cassini at Saturn / カッシーニの土星探査13年

Some evening when Saturn is high in the sky and the night is clear and dark, take a look through a backyard telescope. When you have had your fill of the planet’s awe and beauty, search online for … 続きを読む

カテゴリ 2017年11月号, 英語で読む日経サイエンス

Strange News from Another Star / 謎のボヤジアン星

One quiet afternoon in the fall of 2014, just as the trees were changing from green to gold, Tabetha Boyajian visited our astronomy department at Pennsylvania State University to share an unusual disc … 続きを読む

カテゴリ 2017年10月号, 英語で読む日経サイエンス

Missing Links / ヒトらしさを生んだ遺伝子欠失

大きな脳などの特徴をヒトは進化の過程でどのように獲得したのか? それらのもとになる遺伝子を新たに獲得したのだろうと考えがちだが,そうではないようだ。近年のゲノム解析で,他の哺乳動物にあってヒトでは失われたDNA配列が50 … 続きを読む When we visit a zoo and peer at our closest living relatives, the great apes, two things reliably captivate us. One: they look so very much like people. The expressive faces and the grasping hands of … 続きを読む

カテゴリ 2017年10月号, 英語で読む日経サイエンス

The Great Solar Eclipse of 2017 / 迫る! 北米横断日食

I love to be outdoors during solar eclipses, enjoying the universe appearing to darken around me while my research observations get under way. Long ago I used to suggest that people make a pinhole pro … 続きを読む

カテゴリ 2017年9月号, 英語で読む日経サイエンス

Unlocking the Mystery of ALS / ALSに新たな手がかり アンチセンス医薬の可能性

Amyotrophic lateral sclerosis (ALS) strikes without warning. The condition, which strips nerve cells of their ability to interact with the body’s muscles, starts painlessly, with subtle initial symp … 続きを読む

カテゴリ 2017年9月号, 英語で読む日経サイエンス

How to Swallow a Sun / 星を引き裂く姿 潮汐破壊現象

At the heart of our Milky Way and of virtually every other large galaxy lurks a deep cosmic mystery—a supermassive black hole. Squeezing millions to billions of times more mass than our sun into reg … 続きを読む

カテゴリ 2017年8月号, 英語で読む日経サイエンス

Split-Second Reactions / 1000兆分の1秒の反応を見る 連続フェムト秒結晶構造解析

Burrowed deep under the foothills near Palo Alto, Calif., scientists scurried through an underground laboratory, making final preparations for a series of explosions. Their plan: blow up tiny crystals … 続きを読む

カテゴリ 2017年8月号, 英語で読む日経サイエンス

Brain Trust / 貧困から子供の脳を救う

Growing up poor does more than deprive a billion children and adolescents worldwide of basic material necessities. Poverty places the young child’s brain at much greater risk of not going through th … 続きを読む

カテゴリ 2017年7月号, 英語で読む日経サイエンス

Inside the Echo Chamber / 陰謀論を増幅 ネットの共鳴箱効果

In the summer of 2015 Governor Greg Abbott gave the Texas State Guard an unusual order: keep an eye on the Jade Helm 15 exercise, just in case the online rumors are true. In reality, Jade Helm 15 was … 続きを読む

カテゴリ 2017年7月号, 英語で読む日経サイエンス

The True Colors of Dinosaurs / 見えた! 恐竜の色

On a day in October 2006, I sat in a dark laboratory at Yale University and zoomed into the fossilized ink of a 200-million-year-old squid relative under an electron microscope. An ocean of translucen … 続きを読む

カテゴリ 2017年6月号, 英語で読む日経サイエンス

Pop Goes the Universe / インフレーション理論は盤石か?

On march 21, 2013, the European Space Agency held an international press conference to announce new results from a satellite called Planck. The spacecraft had mapped the cosmic microwave background (C … 続きを読む

カテゴリ 2017年6月号, 英語で読む日経サイエンス

HIV’s Achilles’ Heel / ついに見えたHIV予防ワクチン

More than 30 years after scientists identified HIV as the cause of AIDS, we still have not managed to devise an effective vaccine against the virus. An array of drugs can usually keep the infection un … 続きを読む

カテゴリ 2017年5月号, 英語で読む日経サイエンス

The Whistled Word / 口笛言語

One spring morning Panagiotis Kefalas was in the tavern he owned in the tiny Greek village of Antia when he received a call from his friend Kyria Koula. Kefalas was planning to have breakfast at her h … 続きを読む

カテゴリ 2017年5月号, 英語で読む日経サイエンス

Tangled Up in Spacetime / 量子ビットから生まれる時空

All the world’s a stage,” Shakespeare wrote, and physicists tend to think that way, too. Their stage happens to be space itself, and to them, space sometimes seems like a mere backdrop to the acti … 続きを読む

カテゴリ 2017年4月号, 英語で読む日経サイエンス

 

1 / 1512345...10...最後 »

お断り日経サイエンスでは,よりわかりやすく読みやすい文章にするため,内容を一部補強するなどの変更をしている場合があり,必ずしも逐語訳とはなっていません。また,改行位置の変更など誌面掲載時とは異なる文章になっている場合があります。