英語で読む日経サイエンス

ここでは,日経サイエンスに掲載した記事から,翻訳文と原文を
対比できるように並べました。
順次増やしていきます。

お断りをご理解の上,お楽しみいただければと思います。

1 / 1712345...10...最後 »

Rabies on the Brain / 狂犬病ウイルスで神経網を探索

Historians of medicine have traced the terror that the The Hound of the Baskervilles evoked in Arthur Conan Doyle’s fans to the profound impact of rabies on contemporary British consciousne … 続きを読む

カテゴリ 2019年2月号, 英語で読む日経サイエンス

Earthquakes in the Sky / 大地震直前に観測された電離層の変化

On Friday afternoon, March 11, 2011, Kosuke Heki was in his office in Hokkaido University in northern Japan when the ground began to shake. The pulses were far apart, and each one lasted a few seconds … 続きを読む

カテゴリ 2019年2月号, 英語で読む日経サイエンス

The Seventh Sense / 免疫系が脳を動かす

For decades anatomy textbooks taught that the two most complicated systems in the body—the brain and the immune system—existed in almost complete isolation from each other. By all accounts, the br … 続きを読む

カテゴリ 2019年1月号, 英語で読む日経サイエンス

Clicks, Lies and Videotape / 巧妙化するフェイク動画

This past April a new video of Barack Obama surfaced on the Internet. Against a backdrop that included both the American and presidential flags, it looked like many of his previous speeches. Wearing a … 続きを読む

カテゴリ 2019年1月号, 英語で読む日経サイエンス

Alone in the Milky Way / 人類という奇跡

Astronomers have now found thousands of planets orbiting other stars in the Milky Way, and 100 billion more stars in the galaxy presumably host planets of their own. Given the sheer number of worlds … 続きを読む

カテゴリ 2018年12月号, 英語で読む日経サイエンス

Talking through Time / 高度な言語が生まれた理由

Dolphins name one another, and they click and whistle about their lives or the dangers posed by sharks and humans. They also pass on useful bits of know-how from mother to child, such as how to catc … 続きを読む

カテゴリ 2018年12月号, 英語で読む日経サイエンス

Buzz Kill / 蚊と戦う

Humans have been locked in a struggle with disease-carrying mosquitoes for most of recorded history. With just two bites—one to pick up a pathogen and another to transmit it—the bugs have fueled c … 続きを読む

カテゴリ 2018年11月号, 英語で読む日経サイエンス

Can You Supercharge Your Baby? / 効果ある? 知育玩具

When Seth Pollak’s son was a year old, he and his wife, Jenny Saffran, took a trip to the Babies “R” Us store near their home in Madison, Wis. They wanted to buy a teething ring—nothing specia … 続きを読む

カテゴリ 2018年11月号, 英語で読む日経サイエンス

Our Stuff, Ourselves / 愛着の心理学

In a colorfully decorated classroom, a five-year-old boy is asked to describe his favorite belonging. He talks effusively about the dinosaur T-shirt his mom forced him to put in the wash that mornin … 続きを読む

カテゴリ 2018年10月号, 英語で読む日経サイエンス

The First Monster Black Holes / 浮上した直接崩壊シナリオ

Imagine the universe in its infancy. Most scientists think space and time originated with the big bang. From that hot and dense start the cosmos expanded and cooled, but it took a while for stars and … 続きを読む

カテゴリ 2018年10月号, 英語で読む日経サイエンス

What Is Spacetime? / 時空とは何か

People have always taken space for granted. It is just emptiness, after all—a backdrop to everything else. Time, likewise, simply ticks on incessantly. But if physicists have learned anything from t … 続きを読む

カテゴリ 2018年9月号, 英語で読む日経サイエンス

The Unlikely Triumph of Dinosaurs / 覇者への意外な道

When I was a teenager at the turn of the millennium, right around the time I became smitten with fossils, the Field Museum in Chicago dismantled its Brachiosaurus and installed a Tyrannos … 続きを読む

カテゴリ 2018年9月号, 英語で読む日経サイエンス

The Cancer Tree / がん細胞の系統樹が明かした変異のシナリオ

Biologists have long been studying genes to understand the history of branching on the tree of life, which unites all living creatures on earth—be they marmosets or microbes. One leaf on this sprawl … 続きを読む

カテゴリ 2018年8月号, 英語で読む日経サイエンス

Self-Taught Robots / 勝手に学ぶ子どもロボット

Deon, a fictional engineer in the 2015 sci-fi film Chappie, wants to create a machine that can think and feel. To this end, he writes an artificial-intelligence program that can learn like a … 続きを読む

カテゴリ 2018年8月号, 英語で読む日経サイエンス

How Seashells Take Shape / 貝殻の数理 美しい形ができるまで

Mollusks are fabulous architects. They build houses that protect their soft bodies from predators and the elements—shells of uncommon strength, durability and beauty. Many of these shells have spect … 続きを読む

カテゴリ 2018年7月号, 英語で読む日経サイエンス

 

1 / 1712345...10...最後 »

お断り日経サイエンスでは,よりわかりやすく読みやすい文章にするため,内容を一部補強するなどの変更をしている場合があり,必ずしも逐語訳とはなっていません。また,改行位置の変更など誌面掲載時とは異なる文章になっている場合があります。