英語で読む日経サイエンス

ここでは,日経サイエンスに掲載した記事から,翻訳文と原文を
対比できるように並べました。
順次増やしていきます。

お断りをご理解の上,お楽しみいただければと思います。

1 / 1112345...10...最後 »

Cancer’s Off Switch / がん免疫療法の新アプローチ

In June 2004 I was asked to examine a 22-year-old woman who had just graduated from college and was engaged to be married. During the months leading up to her graduation, Shirley (not her real name) h … 続きを読む

カテゴリ 2015年1月号, 英語で読む日経サイエンス

An Inconvenient Ice / 不都合な氷 メタンハイドレート

One morning last August, the Monterey Bay Aquarium Research Institute’s deep-sea robot, named Doc Ricketts, was snooping around the ocean floor in 1,812 meters of very cold water off the coast of no … 続きを読む

カテゴリ 2015年1月号, 英語で読む日経サイエンス

Powers of Two / 一夫一妻になったわけ

Mammals are not big on monogamy. In fewer than 10 percent of species is it common for two individuals to mate exclusively. The primate wing of the group is only slightly more prone to pairing off. Alt … 続きを読む

カテゴリ 2014年12月号, 英語で読む日経サイエンス

Still Evolving (After All These Years) / いまも続く進化

Humans are willful creatures. No other species on the planet has gained so much mastery over its own fate. We have neutralized countless threats that once killed us in the millions: we have learned … 続きを読む

カテゴリ 2014年12月号, 英語で読む日経サイエンス

Gods of Blood and Stone / 血と石の神々 テオティワカンの秘密

Sometime in the 14th century, the first Mexica found their way into the valley of Teotihuacán. The Mexica (often incorrectly called Aztecs in modern times) were new to the region. An aggressive, ambi … 続きを読む

カテゴリ 2014年11月号, 英語で読む日経サイエンス

The Black Hole at the Beginning of Time / 始まりは4次元ブラックホール

In his allegory of the cave, the Greek philosopher Plato described prisoners who have spent their entire lives chained to the wall of a dark cavern. Behind the prisoners lies a flame, and between th … 続きを読む

カテゴリ 2014年11月号, 英語で読む日経サイエンス

The World without Free Will / 自由意思なき世界

In July 2008 retired steelworker Brian Thomas and his wife, Christine, drove their camper van to a small seaside village in Wales. Disturbed by men on motorbikes performing loud stunts, the couple rel … 続きを読む

カテゴリ 2014年10月号, 英語で読む日経サイエンス

Dwarf Galaxies and the Dark Web / 銀河を操るダークウェブ

“Nonsense! Hot air! Balderdash!” blurted out Pavel Kroupa, an astrophysicist at the University of Bonn in Germany, as I stood at the head of the lecture hall. I was just a graduate student at the … 続きを読む

カテゴリ 2014年10月号, 英語で読む日経サイエンス

How to Search for Life on Mars / 火星生命を探すには

Astronomers have learned a great many things about Mars since the first probes landed there nearly four decades ago. We know that liquid water once flowed across its surface and that Mars and Earth we … 続きを読む

カテゴリ 2014年9月号, 英語で読む日経サイエンス

Add Neurons, Subtract Anxiety / 記憶を調整する新生ニューロン

For centuries the notion that the adult brain could not make new neurons stood as a central tenet of neurobiology. Even Santiago Ramón y Cajal—the Barcelona-based histologist who essentially invent … 続きを読む

カテゴリ 2014年9月号, 英語で読む日経サイエンス

King of Beasts / 初期人類が滅ぼした肉食獣

Sunrise on the Serengeti, and life on the savanna is in full swing. Zebras and wilde­beests graze the dewy grass; elephants and giraffes munch on acacia leaves; and lions and hyenas survey the scen … 続きを読む

カテゴリ 2014年8月号, 英語で読む日経サイエンス

Supersymmetry and the Crisis in Physics / 崖っぷちの超対称性理論

At dawn on a summer morning in 2012, we were on our third round of espresso when the video link connected our office at the California Institute of Technology to the CERN laboratory near Geneva. On th … 続きを読む

カテゴリ 2014年8月号, 英語で読む日経サイエンス

The Genetic Geography of the Brain / 脳の遺伝子アトラス

As you read these words, your eyes scan the page, picking up patterns to which your mind assigns meaning. Meanwhile your heart contracts and relaxes, your diaphragm rises and drops to control your bre … 続きを読む

カテゴリ 2014年7月号, 英語で読む日経サイエンス

The Ultimate X-ray Machine / X線自由電子レーザー 究極の顕微鏡

An atom, molecule or speck of dust placed at the focus of the world’s most powerful x-ray laser doesn’t stand a chance. The illuminated matter reaches a temperature in excess of one million kelvin … 続きを読む

カテゴリ 2014年7月号, 英語で読む日経サイエンス

The First Starlight / 宇宙最初の星明かり

About 13.8 billion years ago, just 400,000 years or so after the big bang, the universe abruptly went dark. … 続きを読む

カテゴリ 2014年6月号, 英語で読む日経サイエンス

 

1 / 1112345...10...最後 »

お断り日経サイエンスでは,よりわかりやすく読みやすい文章にするため,内容を一部補強するなどの変更をしている場合があり,必ずしも逐語訳とはなっていません。また,改行位置の変更など誌面掲載時とは異なる文章になっている場合があります。