英語で読む日経サイエンス

ここでは,日経サイエンスに掲載した記事から,翻訳文と原文を
対比できるように並べました。
順次増やしていきます。

お断りをご理解の上,お楽しみいただければと思います。

The Weather Amplifier / 異常気象の多発を読み解く

Consider the following summer extremes: In 2003 Europe’s worst heat wave in history killed more than 30,000 citizens. In 2010 wildfires in Russia and floods in Pakistan caused unprecedented damage a … 続きを読む

カテゴリ 2019年7月号, 英語で読む日経サイエンス

Shock and Awe / デンキウナギの必殺技

It’s no secret that electric eels stun their prey—accounts of such occurrences date back centuries. But unless you work security on the starship Enterprise, “stun” is a vague t … 続きを読む

カテゴリ 2019年7月号, 英語で読む日経サイエンス

The Particle Code / 素粒子探索の新数学 アンプリチュードロジー

The Large Hadron Collider, or LHC, is the biggest machine humans have ever built. Pooling the resources of more than 100 countries, it accelerates protons to within a millionth of a percent of the spe … 続きを読む

カテゴリ 2019年6月号, 英語で読む日経サイエンス

The Exoplanet Next Door / 第2の地球がたどった道

In 1982 all anyone could talk about in the planetary science department at the Massachusetts Institute of Technology was the cancellation of NASA’s latest flagship mission, the Venus Orbital Imaging … 続きを読む

カテゴリ 2019年6月号, 英語で読む日経サイエンス

Is Antarctica Collapsing? / 南極の氷床が崩壊中? 海面上昇加速の危機

Glaciers are melting. Seas are rising. We already know ocean water will move inland along the Eastern Seaboard, the Gulf of Mexico and coastlines around the world. What scientists are urgently trying … 続きを読む

カテゴリ 2019年5月号, 英語で読む日経サイエンス

Is Dark Matter Real? / 暗黒物質は幻か? 修正重力理論の新たな展開

The stars still have secrets. We know why they shine, and we know why they twinkle, but we still do not know why they move the way they move. The problem has been with us for the better part of a cent … 続きを読む

カテゴリ 2019年5月号, 英語で読む日経サイエンス

Back in Time / 時空の果てをのぞく重力レンズ望遠鏡

We stand on the verge of writing a nearly complete cosmic history. Astronomers have now observed galaxies going back 97 percent of the way to the big bang, which was 13.8 billion years ago. … 続きを読む

カテゴリ 2019年4月号, 英語で読む日経サイエンス

Mind over Meal / 減量手術が明かした腸と脳の関係

For Teresa, the first plate of scrambled eggs was a transcendent experience. The Stanford University Medical Center nurse coordinator, 41 years old at the time, had completely lost her appetite in the … 続きを読む

カテゴリ 2019年4月号, 英語で読む日経サイエンス

Team Players / 微生物の意外な協力関係

Half a mile below the surface of the ocean, off the coast of Oregon, the Alvin submersible’s headlights flicker on to reveal a colorful oasis. Plush carpets of white, yellow and orange microbes cove … 続きを読む

カテゴリ 2019年3月号, 英語で読む日経サイエンス

The Secret Life of the Sun / 特集:太陽 出生と一族の秘密

In the beginning, there was nothing but cold and dark between the atoms that became the solar system. No sun existed 4.6 billion years ago, only a gossamer cloud of remains from earlier stars, stocked … 続きを読む

カテゴリ 2019年3月号, 英語で読む日経サイエンス

Rabies on the Brain / 狂犬病ウイルスで神経網を探索

Historians of medicine have traced the terror that the The Hound of the Baskervilles evoked in Arthur Conan Doyle’s fans to the profound impact of rabies on contemporary British consciousne … 続きを読む

カテゴリ 2019年2月号, 英語で読む日経サイエンス

Earthquakes in the Sky / 大地震直前に観測された電離層の変化

On Friday afternoon, March 11, 2011, Kosuke Heki was in his office in Hokkaido University in northern Japan when the ground began to shake. The pulses were far apart, and each one lasted a few seconds … 続きを読む

カテゴリ 2019年2月号, 英語で読む日経サイエンス

The Seventh Sense / 免疫系が脳を動かす

For decades anatomy textbooks taught that the two most complicated systems in the body—the brain and the immune system—existed in almost complete isolation from each other. By all accounts, the br … 続きを読む

カテゴリ 2019年1月号, 英語で読む日経サイエンス

Clicks, Lies and Videotape / 巧妙化するフェイク動画

This past April a new video of Barack Obama surfaced on the Internet. Against a backdrop that included both the American and presidential flags, it looked like many of his previous speeches. Wearing a … 続きを読む

カテゴリ 2019年1月号, 英語で読む日経サイエンス

Alone in the Milky Way / 人類という奇跡

Astronomers have now found thousands of planets orbiting other stars in the Milky Way, and 100 billion more stars in the galaxy presumably host planets of their own. Given the sheer number of worlds … 続きを読む

カテゴリ 2018年12月号, 英語で読む日経サイエンス

 

お断り日経サイエンスでは,よりわかりやすく読みやすい文章にするため,内容を一部補強するなどの変更をしている場合があり,必ずしも逐語訳とはなっていません。また,改行位置の変更など誌面掲載時とは異なる文章になっている場合があります。