英語で読む日経サイエンス

ここでは,日経サイエンスに掲載した記事から,翻訳文と原文を
対比できるように並べました。
順次増やしていきます。

お断りをご理解の上,お楽しみいただければと思います。

1 / 1412345...10...最後 »

A History in Layers / 地層に刻まれる人類の時代

The idea was born in Mexico, in the year 2000. It was pure improvisation, by Paul Crutzen, one of the world’s most respected scientists. The Dutch scholar was widely known for arguing that all-out a … 続きを読む

カテゴリ 2016年12月号, 英語で読む日経サイエンス

The Red Line / 遺伝子改変人類が誕生?

Kyle Orwig has been itching to do an experiment that would, in his words, “piss people off.” Orwig, a professor at the University of Pittsburgh, is an expert on the intricate biology of sperm ce … 続きを読む

カテゴリ 2016年12月号, 英語で読む日経サイエンス

Ascent of the Mammals / 恐竜時代の哺乳類

One early winter evening in 1824, English naturalist and theologian William Buckland rose to address the Geological Society of London. Anticipation filled the room. Buckland was known for his energeti … 続きを読む

カテゴリ 2016年11月号, 英語で読む日経サイエンス

Our Place in the Cosmos / 天の川を従えるラニアケア超銀河団

Imagine visiting a far distant galaxy and addressing a postcard to your loved ones back home. You might begin with your house on your street in your hometown, somewhere on Earth, the third planet from … 続きを読む

カテゴリ 2016年11月号, 英語で読む日経サイエンス

The Brain-Boosting Power of Video Games / ビデオゲームで認知力アップ

In the late 1990s our laboratory at the University of Rochester ran studies to explore the then somewhat unorthodox idea that even the adult brain could grow new brain cells or rewire itself in respon … 続きを読む

カテゴリ 2016年10月号, 英語で読む日経サイエンス

The Seven-Year Mission to Fetch 60 Grams of Asteroid / オシリス・レックス 米国版はやぶさの挑戦

What may be the most threatening asteroid known to humankind was discovered in 1999, tumbling through space on an unstable orbit that periodical­ly intersects that of Earth around the sun. Astron­om … 続きを読む

カテゴリ 2016年10月号, 英語で読む日経サイエンス

Ebola’s Second Coming / ポストエボラ症候群

Josephine Karwah stepped out of the Ebola treatment unit and cradled her pregnant belly. She had hobbled into the white tent in Monrovia, Liberia, two weeks earlier, during August of 2014, her knees b … 続きを読む

カテゴリ 2016年9月号, 英語で読む日経サイエンス

Stellar Fireworks / 超新星に新タイプ続々発見

Roughly every second, somewhere in our observable universe, another sun is destroyed in a stellar catastrophe—when a star pulsates, collides, collapses to a black hole or explodes as a supernova. Th … 続きを読む

カテゴリ 2016年9月号, 英語で読む日経サイエンス

Giants of the Sky / 史上最大の飛ぶ鳥 ペラゴルニス

In its modern incarnation, South Carolina’s picturesque Charleston Harbor hosts a wide variety of marine birds—from the pelicans and cormorants that forage in its estuaries to the gulls and herons … 続きを読む

カテゴリ 2016年8月号, 英語で読む日経サイエンス

Quantum Connections / 難関を突破するモジュール量子計算

For the past two decades scientists have been attempting to harness the peculiarities of the microscopic quantum world to achieve leaps in information processing and communication ability. By exploi … 続きを読む

カテゴリ 2016年8月号, 英語で読む日経サイエンス

The Puzzle of Dark Energy / 暗黒エネルギーの謎

The universe is getting bigger every second. Galaxies are flying apart from one another, clusters of galaxies are zooming away from other clusters, and the empty space between everything is growing wi … 続きを読む

カテゴリ 2016年7月号, 英語で読む日経サイエンス

The Art of Saving Relics / 20世紀文化遺産の危機

These men’s suits were built to last. They were pristine-white and composed of 20-plus layers of cutting-edge materials handcrafted into a 180-pound frame of armor. They protected the wearers from t … 続きを読む

カテゴリ 2016年7月号, 英語で読む日経サイエンス

The Cellular Compass / 動物の発生で働く細胞のコンパス 平面内細胞極性

Building a body is not simple. Fish, frogs and people all start from a single cell that becomes, seemingly against many odds, a highly organized, very complicated creature. Fertilized eggs split into … 続きを読む

カテゴリ 2016年6月号, 英語で読む日経サイエンス

The Neutron Enigma / 中性子の寿命の謎

Luckily for life on Earth, most matter is not radioactive. We take this fact for granted, but it is actually somewhat surprising because the neutron, one of the two components of atomic nuclei (alon … 続きを読む

カテゴリ 2016年6月号, 英語で読む日経サイエンス

Collective Wisdom of Ants / アリの集合知

In the 2015 summer blockbuster Ant-Man, the character Hank Pym, a scientist who has invented a suit that can shrink a person down to the size of an insect, remarks that ants can perform amazi … 続きを読む

カテゴリ 2016年5月号, 英語で読む日経サイエンス

 

1 / 1412345...10...最後 »

お断り日経サイエンスでは,よりわかりやすく読みやすい文章にするため,内容を一部補強するなどの変更をしている場合があり,必ずしも逐語訳とはなっていません。また,改行位置の変更など誌面掲載時とは異なる文章になっている場合があります。