英語で読む日経サイエンス

ここでは,日経サイエンスに掲載した記事から,翻訳文と原文を
対比できるように並べました。
順次増やしていきます。

お断りをご理解の上,お楽しみいただければと思います。

1 / 1312345...10...最後 »

The Puzzle of Dark Energy / 暗黒エネルギーの謎

The universe is getting bigger every second. Galaxies are flying apart from one another, clusters of galaxies are zooming away from other clusters, and the empty space between everything is growing wi … 続きを読む

カテゴリ 2016年7月号, 英語で読む日経サイエンス

The Art of Saving Relics / 20世紀文化遺産の危機

These men’s suits were built to last. They were pristine-white and composed of 20-plus layers of cutting-edge materials handcrafted into a 180-pound frame of armor. They protected the wearers from t … 続きを読む

カテゴリ 2016年7月号, 英語で読む日経サイエンス

The Cellular Compass / 動物の発生で働く細胞のコンパス 平面内細胞極性

Building a body is not simple. Fish, frogs and people all start from a single cell that becomes, seemingly against many odds, a highly organized, very complicated creature. Fertilized eggs split into … 続きを読む

カテゴリ 2016年6月号, 英語で読む日経サイエンス

The Neutron Enigma / 中性子の寿命の謎

Luckily for life on Earth, most matter is not radioactive. We take this fact for granted, but it is actually somewhat surprising because the neutron, one of the two components of atomic nuclei (alon … 続きを読む

カテゴリ 2016年6月号, 英語で読む日経サイエンス

Collective Wisdom of Ants / アリの集合知

In the 2015 summer blockbuster Ant-Man, the character Hank Pym, a scientist who has invented a suit that can shrink a person down to the size of an insect, remarks that ants can perform amazi … 続きを読む

カテゴリ 2016年5月号, 英語で読む日経サイエンス

Bitter Taste Bodyguards / 体を守る苦味受容体

Imagine the worst cold you’ve ever had in your life. Your nose feels completely blocked. You struggle for air. The pressure in your sinuses sends pain streaking around your head. You can’t smell, … 続きを読む

カテゴリ 2016年5月号, 英語で読む日経サイエンス

An On/Off Swtich for Genes / 遺伝子スイッチ

Humans don’t molt,” R. J. Kirk tells me. Kirk is a billionaire geek who runs his offices out of West Palm Beach, Fla., a balmy land of pelicans and tangled mangroves. He built his fortune on conve … 続きを読む

カテゴリ 2016年4月号, 英語で読む日経サイエンス

The Search for Planet X / 太陽系にもスーパーアース? 惑星Xを探せ

Something very odd seems to be going on out beyond Pluto. Astronomers have known for more than two decades that the tiny former planet is not alone at the edge of the solar system: it is part of a vas … 続きを読む

カテゴリ 2016年4月号, 英語で読む日経サイエンス

Disease Detector / 病原体ナノセンサー

Why is it so difficult to diagnose an in­­fec­tious disease on the spot? We measure vital signs such as temperature or blood pressure routinely, yet we have no quick way to pinpoint the cause of … 続きを読む

カテゴリ 2016年3月号, 英語で読む日経サイエンス

Baby Talk / 赤ちゃんの超言語力

An infant child possesses an amazing, and fleeting, gift: the ability to master a language quickly. At six months, the child can learn the sounds that make up English words and, if also exposed to Que … 続きを読む

カテゴリ 2016年3月号, 英語で読む日経サイエンス

The Fat Gene / 姿現す肥満遺伝子

In 1962 a human geneticist named James Neel proposed a hypothesis to solve a vexing evolutionary puzzle. What is now called type 2 diabetes—which he thought was caused by a single variant of some un … 続きを読む

カテゴリ 2016年2月号, 英語で読む日経サイエンス

Stars of the Dead / 冥界のナビゲーター 棺に描かれた天体運行表

The Egyptian town of Mallawi is not on the main tourist beat, given its location 260 miles and a seven-hour train ride north of the temple complexes at Luxor. But one of us (Symons) traveled there in … 続きを読む

カテゴリ 2016年2月号, 英語で読む日経サイエンス

What Doesn't Kill You ... / 野菜が体によい本当の理由 微量毒素の効用

When asked why eating lots of fruits and vegetables can improve health, many people will point to the antioxidants in these foods. That reasoning is logical because major diseases such as cancer, card … 続きを読む

カテゴリ 2016年1月号, 英語で読む日経サイエンス

Neutrinos at the Ends of the Earth / アイスキューブ 南極でニュートリノを捉える

One of the most ambitious and extreme experiments on Earth opened at the South Pole in 2010. IceCube, a giant particle detector buried in the polar ice, captures elusive, high-energy species of neutri … 続きを読む

カテゴリ 2016年1月号, 英語で読む日経サイエンス

Head Trip / 思考実験 物理学者の心の旅

Gedankenexperiment , German for “thought experiment,” was Albert Einstein’s famous name for the imaginings that led to his greatest breakthroughs in physics. He traced his realization o … 続きを読む

カテゴリ 2015年12月号, 英語で読む日経サイエンス

 

1 / 1312345...10...最後 »

お断り日経サイエンスでは,よりわかりやすく読みやすい文章にするため,内容を一部補強するなどの変更をしている場合があり,必ずしも逐語訳とはなっていません。また,改行位置の変更など誌面掲載時とは異なる文章になっている場合があります。