英語で読む日経サイエンス

ここでは,日経サイエンスに掲載した記事から,翻訳文と原文を
対比できるように並べました。
順次増やしていきます。

お断りをご理解の上,お楽しみいただければと思います。

1 / 1212345...10...最後 »

Just Add Memory / 姿現すメムコンピューター

When we wrote the words you are now reading, we were typing on the best computers that technology now offers: machines that are terribly wasteful of energy and slow when tackling important scientific … 続きを読む

カテゴリ 2015年6月号, 英語で読む日経サイエンス

Shock Medicine / 炎症を治すバイオエレクトロニック医薬

I am a brain surgeon who is fascinated by inflammation. Along with my laboratory colleagues, I examine molecules that cause inflammation so that we can discover methods for alleviating the pain, swell … 続きを読む

カテゴリ 2015年6月号, 英語で読む日経サイエンス

Good Habits, Bad Habits / 習慣を作る脳回路

Every day we all engage in a surprising number of habitual behaviors. Many of them, from brushing our teeth to driving a familiar route, simply allow us to do certain things on autopilot so that our b … 続きを読む

カテゴリ 2015年5月号, 英語で読む日経サイエンス

Better Than Earth / 生命の理想郷 スーパーアース

Do we inhabit the best of all possible worlds? German mathematician Gottfried Leibniz thought so, writing in 1710 that our planet, warts and all, must be the most optimal one imaginable. Leibniz’s i … 続きを読む

カテゴリ 2015年5月号, 英語で読む日経サイエンス

The Spider’s Charade / アリをまねるクモ

Imposters abound in the animal kingdom. Peruse any textbook description of mimicry—in which one species evolves to resemble another—and you will encounter various classic ex­­amples, such as the … 続きを読む

カテゴリ 2015年4月号, 英語で読む日経サイエンス

The Programmable World / プログラマブル材料

The road to self-assembling houses and shape-shifting robots could begin with something as simple as plumbing. Today when we want to build infra­structure for moving water around a city, we take rigi … 続きを読む

カテゴリ 2015年4月号, 英語で読む日経サイエンス

Fossil Hunting in the Milky Way / 恒星ストリームで探る銀河の進化

Go outside on a dark, clear night, far away from the glare of city lights, and look up. You will see the glowing band of the Milky Way arching dramatically overhead. It has now been four centuries sin … 続きを読む

カテゴリ 2015年3月号, 英語で読む日経サイエンス

The Gene Genie / ゲノム科学を変えるCRISPR

The age of genetic engineering began in the 1970s, when Paul Berg spliced DNA from a bacterial virus into a monkey virus and Herbert W. Boyer and Stanley N. Cohen created organisms in which introduced … 続きを読む

カテゴリ 2015年3月号, 英語で読む日経サイエンス

Sickness in the Arctic / 温暖化で北極に広がる病気

The sea otters splashing off Alaska’s Aleutian islands should have thrived in their home far from civilization. Instead the furry little creatures were in trouble. Their population throughout the Al … 続きを読む

カテゴリ 2015年2月号, 英語で読む日経サイエンス

Giant Bubbles of the Milky Way / 天の川銀河の巨大バブル

On a clear night, away from city lights, you might see a beautiful structure arched across the sky: our home galaxy, the Milky Way. Since ancient times, humans have marveled at the dark dust clouds si … 続きを読む

カテゴリ 2015年2月号, 英語で読む日経サイエンス

Cancer’s Off Switch / がん免疫療法の新アプローチ

In June 2004 I was asked to examine a 22-year-old woman who had just graduated from college and was engaged to be married. During the months leading up to her graduation, Shirley (not her real name) h … 続きを読む

カテゴリ 2015年1月号, 英語で読む日経サイエンス

An Inconvenient Ice / 不都合な氷 メタンハイドレート

One morning last August, the Monterey Bay Aquarium Research Institute’s deep-sea robot, named Doc Ricketts, was snooping around the ocean floor in 1,812 meters of very cold water off the coast of no … 続きを読む

カテゴリ 2015年1月号, 英語で読む日経サイエンス

Powers of Two / 一夫一妻になったわけ

Mammals are not big on monogamy. In fewer than 10 percent of species is it common for two individuals to mate exclusively. The primate wing of the group is only slightly more prone to pairing off. Alt … 続きを読む

カテゴリ 2014年12月号, 英語で読む日経サイエンス

Still Evolving (After All These Years) / いまも続く進化

Humans are willful creatures. No other species on the planet has gained so much mastery over its own fate. We have neutralized countless threats that once killed us in the millions: we have learned … 続きを読む

カテゴリ 2014年12月号, 英語で読む日経サイエンス

Gods of Blood and Stone / 血と石の神々 テオティワカンの秘密

Sometime in the 14th century, the first Mexica found their way into the valley of Teotihuacán. The Mexica (often incorrectly called Aztecs in modern times) were new to the region. An aggressive, ambi … 続きを読む

カテゴリ 2014年11月号, 英語で読む日経サイエンス

 

1 / 1212345...10...最後 »

お断り日経サイエンスでは,よりわかりやすく読みやすい文章にするため,内容を一部補強するなどの変更をしている場合があり,必ずしも逐語訳とはなっていません。また,改行位置の変更など誌面掲載時とは異なる文章になっている場合があります。