英語で読む日経サイエンス

ここでは,日経サイエンスに掲載した記事から,翻訳文と原文を
対比できるように並べました。
順次増やしていきます。

お断りをご理解の上,お楽しみいただければと思います。

Untangling the Genome / 遺伝子発現を制御するDNAループのダイナミクス

Because I find it hard to relate to something as small as the structure of the human genome, I like to imagine it scaled up a millionfold. At this size, each DNA molecule—a chromo­some—is as wide … 続きを読む

カテゴリ 2020年2月号, 英語で読む日経サイエンス

Center of Gravity / 重力波望遠鏡KAGRA始動

Gravitational waves—ripples in spacetime produced by merging black holes, colliding neutron stars, detonating supernovae and other cosmic cataclysms—have sparked a revolution in astrophysics. Firs … 続きを読む

カテゴリ 2020年2月号, 英語で読む日経サイエンス

The Inner Lives of Neutron Stars / 中性子星の中はどうなっているか

When a star the size of 20 suns dies, it becomes, in the words of astrophysicist Zaven Arzoumanian, “the most outrageous object that most people have never heard of”—a city-size body of improbab … 続きを読む

カテゴリ 2020年1月号, 英語で読む日経サイエンス

Artificial Imagination / 想像力を手に入れたAI 知性獲得につながる3つの方法

If you ever feel cynical about human beings, a good antidote is to talk to artificial-intelligence researchers. You might expect them to be triumphalist now that AI systems match or beat humans at rec … 続きを読む

カテゴリ 2020年1月号, 英語で読む日経サイエンス

Deception in the Wild / 嘘をつく動物たち

The animal world seems to burst with sugar and spice these days. Evidence for cooperation and compassion among swimming, flying and walking creatures has captured public imagination. In the ocean, gro … 続きを読む

カテゴリ 2019年12月号, 英語で読む日経サイエンス

Numbers Game / 数学は発明か発見か

When I tell someone I am a mathematician, one of the most curious common reactions is: “I really liked math class because everything was either right or wrong. There is no ambiguity or doubt.” I a … 続きを読む

カテゴリ 2019年12月号, 英語で読む日経サイエンス

All the World’s Data Could Fit in an Egg / 世界の全情報をタマゴ1個に DNAストレージ

Billions of years before humans developed hard drives, evolution chose DNA to store its most precious infor­mation: the genetic code. Over time DNA became so proficient at this task that every known … 続きを読む

カテゴリ 2019年11月号, 英語で読む日経サイエンス

The Intention Machine / 意図を汲んで動くマシン

I get goose bumps every time I see it. A paralyzed volunteer sits in a wheelchair while controlling a computer or robotic limb just with his or her thoughts—a demonstration of a brain-machine interf … 続きを読む

カテゴリ 2019年11月号, 英語で読む日経サイエンス

Night Visions / 凄ワザ解剖 動物の暗視能力

The sun’s final rays filter through the leaves as night falls in the dense, muggy rain forest. The descending gloam over Panama’s Barro Colorado Island obscures the towering, spiky kapok trees, th … 続きを読む

カテゴリ 2019年10月号, 英語で読む日経サイエンス

One Eye Open / 片目を開けて眠る動物たち 半球睡眠

One of the most striking features of living organisms, both animals and plants, is the way their physiology and behavior have adapted to follow the fluctuations of daily light and nocturnal darkness. … 続きを読む

カテゴリ 2019年10月号, 英語で読む日経サイエンス

Guardians of the Tiger People / 文明を拒むアマゾンの部族 タイガー族を 守る人々

Jhonattan Andres Perea squints through the blinding Amazonian sunlight into a wall of jungle. He steers the tiny motor powering his wood longboat through a tributary of Colombia’s mighty Caquetá Ri … 続きを読む

カテゴリ 2019年9月号, 英語で読む日経サイエンス

The Deepest Recesses of the Atom / クォークの世界を探る新加速器EIC計画

The observable universe is estimated to contain about 1053 kilograms of ordinary matter, most of that in the form of some 1080 protons and neutrons, which, along with electrons, … 続きを読む

カテゴリ 2019年9月号, 英語で読む日経サイエンス

Apollo’s Bounty / アポロの収穫 月の石が語る太陽系の黎明期

The Apollo missions are most celebrated for putting human footprints on the moon, but their biggest contribution to science was the collection of rocks the astronauts brought home with them. To call t … 続きを読む

カテゴリ 2019年8月号, 英語で読む日経サイエンス

A Shot at Regeneration / 再生能力を引き出す薬

A tale of shark bites at a Scottish pub has led us to some new ideas about rebuilding broken bodies. In the early 2000s American geneticist Michael Zasloff of Georgetown University had traveled to the … 続きを読む

カテゴリ 2019年8月号, 英語で読む日経サイエンス

The Weather Amplifier / 異常気象の多発を読み解く

Consider the following summer extremes: In 2003 Europe’s worst heat wave in history killed more than 30,000 citizens. In 2010 wildfires in Russia and floods in Pakistan caused unprecedented damage a … 続きを読む

カテゴリ 2019年7月号, 英語で読む日経サイエンス

 

お断り日経サイエンスでは,よりわかりやすく読みやすい文章にするため,内容を一部補強するなどの変更をしている場合があり,必ずしも逐語訳とはなっていません。また,改行位置の変更など誌面掲載時とは異なる文章になっている場合があります。