英語で読む日経サイエンス

ここでは,日経サイエンスに掲載した記事から,翻訳文と原文を
対比できるように並べました。
順次増やしていきます。

お断りをご理解の上,お楽しみいただければと思います。

Extreme Survivor / 南極の氷河期を生き延びたトビムシの謎

Ian Hogg and Byron Adams peered out the windows of their helicopter as it glided over the rocky slopes of the Transantarctic Mountains, dry peaks that rise above vast ice sheets just 600 kilometers fr … 続きを読む

カテゴリ 2020年9月号, 英語で読む日経サイエンス

Living with the Forest / ピグミーの森

In the pitch-black darkness, sitting on the forest floor with our bodies so close that we touch, we sing, each voice producing a different yodeled melody to create a densely overlapping harmony. As th … 続きを読む

カテゴリ 2020年8月号, 英語で読む日経サイエンス

The Surprising Power of the Avian Mind / もうトリ頭とは言わせない 解き明かされた鳥の脳の秘密

In my laboratory at Ruhr University Bochum in Germany, my colleagues and I took Gerti, a Eurasian magpie, out of her home cage, covered her head with a cloth, and placed a small yellow paper sticker o … 続きを読む

カテゴリ 2020年8月号, 英語で読む日経サイエンス

The Trouble with Teeth / 進化で読み解く歯の健康学

I sat at an oral surgeon’s office waiting for my daughter. The scene called to mind an assembly line. Patients went in, one after another, resigned to having their third molars, commonly known as wi … 続きを読む

カテゴリ 2020年7月号, 英語で読む日経サイエンス

Monsters of the Mesozoic Skies / 中生代の空の怪物 翼竜

The Mesozoic era, which spanned the time from 251 million to 66 million years ago, is often referred to as the age of dinosaurs. But although dinosaurs reigned supreme on land back then, they did not … 続きを読む

カテゴリ 2020年7月号, 英語で読む日経サイエンス

GPS Down / GPSハッキングの脅威

On August 5, 2016, Cathay Pacific Flight 905 from Hong Kong was heading for an on-time arrival at Manila’s Ninoy Aquino International Airport when something unexpected occurred. The pilots radioed a … 続きを読む

カテゴリ 2020年6月号, 英語で読む日経サイエンス

The Enigma of Aerodynamic Lift / 飛行機はなぜ飛べるのか いまだに残る揚力の謎

In December 2003, to commemorate the 100th anniversary of the first flight of the Wright brothers, the New York Times ran a story entitled “Staying Aloft; What Does Keep Them Up There?” … 続きを読む

カテゴリ 2020年6月号, 英語で読む日経サイエンス

Why Your Brain Needs Exercise / 運動が記憶力を改善する理由

In the 1990s researchers announced a series of discoveries that would upend a bedrock tenet of neuroscience. For decades the mature brain was understood to be incapable of growing new neurons. Once an … 続きを読む

カテゴリ 2020年5月号, 英語で読む日経サイエンス

First Molecule in the Universe / 宇宙で最初にできた分子

The first “atoms” in the universe were not atoms at all—they were just nuclei that had not found electrons yet. The simplest nucleus, that of common hydrogen, is a bare proton with no frills. Wh … 続きを読む

カテゴリ 2020年5月号, 英語で読む日経サイエンス

Is Phage Therapy Here to Stay? / 復活するか? ファージ療法

Bobby Burgholzer has cystic fibrosis, a genetic disease that throughout his life has made him vulnerable to bacterial infections in his lungs. Until a few years ago antibiotics held his symptoms mostl … 続きを読む

カテゴリ 2020年4月号, 英語で読む日経サイエンス

Crystals in Time / ひとりでに時を刻む物質

Crystals are nature’s most orderly substances. Inside them, atoms and molecules are arranged in regular, repeating structures, giving rise to solids that are stable and rigid—and often beautiful t … 続きを読む

カテゴリ 2020年4月号, 英語で読む日経サイエンス

The Invulnerable Cell / ウイルスをシャットアウトするゲノム改造細菌

The virus touches down on the cell like a spider landing on a balloon 1,000 times its size. It has six thin legs splayed underneath a body that resembles a syringe with a bulbous head. This is a preda … 続きを読む

カテゴリ 2020年3月号, 英語で読む日経サイエンス

X-ray Vision / X線宇宙望遠鏡チャンドラが明かした宇宙の姿

Since its launch in 1999, NASA’s Chandra X-ray Observatory has been studying the heavens through short-wavelength x-ray light, the best window for sighting colossal black holes, galaxy clusters and … 続きを読む

カテゴリ 2020年3月号, 英語で読む日経サイエンス

Untangling the Genome / 遺伝子発現を制御するDNAループのダイナミクス

Because I find it hard to relate to something as small as the structure of the human genome, I like to imagine it scaled up a millionfold. At this size, each DNA molecule—a chromo­some—is as wide … 続きを読む

カテゴリ 2020年2月号, 英語で読む日経サイエンス

Center of Gravity / 重力波望遠鏡KAGRA始動

Gravitational waves—ripples in spacetime produced by merging black holes, colliding neutron stars, detonating supernovae and other cosmic cataclysms—have sparked a revolution in astrophysics. Firs … 続きを読む

カテゴリ 2020年2月号, 英語で読む日経サイエンス

 

お断り日経サイエンスでは,よりわかりやすく読みやすい文章にするため,内容を一部補強するなどの変更をしている場合があり,必ずしも逐語訳とはなっていません。また,改行位置の変更など誌面掲載時とは異なる文章になっている場合があります。