英語で読む日経サイエンス

ここでは,日経サイエンスに掲載した記事から,翻訳文と原文を
対比できるように並べました。
順次増やしていきます。

お断りをご理解の上,お楽しみいただければと思います。

1 / 1312345...10...最後 »

Baby Talk / 赤ちゃんの超言語力

An infant child possesses an amazing, and fleeting, gift: the ability to master a language quickly. At six months, the child can learn the sounds that make up English words and, if also exposed to Que … 続きを読む

カテゴリ 2016年3月号, 英語で読む日経サイエンス

The Fat Gene / 姿現す肥満遺伝子

In 1962 a human geneticist named James Neel proposed a hypothesis to solve a vexing evolutionary puzzle. What is now called type 2 diabetes—which he thought was caused by a single variant of some un … 続きを読む

カテゴリ 2016年2月号, 英語で読む日経サイエンス

Stars of the Dead / 冥界のナビゲーター 棺に描かれた天体運行表

The Egyptian town of Mallawi is not on the main tourist beat, given its location 260 miles and a seven-hour train ride north of the temple complexes at Luxor. But one of us (Symons) traveled there in … 続きを読む

カテゴリ 2016年2月号, 英語で読む日経サイエンス

What Doesn't Kill You ... / 野菜が体によい本当の理由 微量毒素の効用

When asked why eating lots of fruits and vegetables can improve health, many people will point to the antioxidants in these foods. That reasoning is logical because major diseases such as cancer, card … 続きを読む

カテゴリ 2016年1月号, 英語で読む日経サイエンス

Neutrinos at the Ends of the Earth / アイスキューブ 南極でニュートリノを捉える

One of the most ambitious and extreme experiments on Earth opened at the South Pole in 2010. IceCube, a giant particle detector buried in the polar ice, captures elusive, high-energy species of neutri … 続きを読む

カテゴリ 2016年1月号, 英語で読む日経サイエンス

Head Trip / 思考実験 物理学者の心の旅

Gedankenexperiment , German for “thought experiment,” was Albert Einstein’s famous name for the imaginings that led to his greatest breakthroughs in physics. He traced his realization o … 続きを読む

カテゴリ 2015年12月号, 英語で読む日経サイエンス

A Brief History of Time Travel / タイムトラベルを考える意味

H. G. Wells published his first novel, The Time Machine, in 1895, just a few years before Queen Victoria’s six-decade reign over the U.K. ended. An even more durable dynasty was also drawin … 続きを読む

カテゴリ 2015年12月号, 英語で読む日経サイエンス

From Wolf to Dog / オオカミからイヌへ

When you have cared for dogs and wild wolves from the time they are little more than a week old and have bottle-fed and nurtured them day and night, you are wise to their differences. Since 2008 Zsóf … 続きを読む

カテゴリ 2015年11月号, 英語で読む日経サイエンス

The Whole Universe Catalog / 巨大分類定理を継承 数学者たちの挑戦

A seemingly endless variety of food was sprawled over several tables at the home of Judith L. Baxter and her husband, mathematician Stephen D. Smith, in Oak Park, Ill., on a cool Friday evening in Sep … 続きを読む

カテゴリ 2015年11月号, 英語で読む日経サイエンス

Mystery of the Hidden Cosmos / ダーク銀河の謎

The beautiful spinning pinwheel of the Andromeda galaxy, our celestial neighbor, poses a mystery. The breakneck speed of its rotation cannot be explained by applying the known laws of physics to the d … 続きを読む

カテゴリ 2015年10月号, 英語で読む日経サイエンス

Outshining Silicon / 日本発の期待の新人 ペロブスカイト太陽電池

Sitting in a dimly lit bar in Japan, then graduate student Michael Lee was scribbling on a beer coaster as night fell, jotting down a list of chemical ingredients before he forgot them. Earlier that d … 続きを読む

カテゴリ 2015年10月号, 英語で読む日経サイエンス

The Search for a New Machine / 新世代コンピューターを求めて

In a tiny, windowless conference room at the R&D headquarters of Intel, the world’s dominant microprocessor and semiconductor manufacturer, Mark Bohr, the company’s director of process architectur … 続きを読む

カテゴリ 2015年9月号, 英語で読む日経サイエンス

Cellular Small Talk / ギャップ結合 聞こえてきた細胞の会話

Like people who share news via Twitter, Facebook and LinkedIn, cells, too, make use of multiple modes of information exchange. Some send out hormones, which travel far and wide via the bloodstream; ot … 続きを読む

カテゴリ 2015年9月号, 英語で読む日経サイエンス

The Glue That Binds Us / 支配者グルーオンの謎

The ancient Greeks believed atoms were the smallest bits of matter in the universe. Then scientists in the 20th century split the atom, yielding tinier ingredients: protons, neutrons and electrons. Pr … 続きを読む

カテゴリ 2015年8月号, 英語で読む日経サイエンス

Extreme Evolution / シクリッドの進化

Africa’s Lake Victoria is home to one of evolution’s greatest experiments. In its waters, what began as a single lineage belonging to the cichlid family of fishes has since given rise to a dazzlin … 続きを読む

カテゴリ 2015年8月号, 英語で読む日経サイエンス

 

1 / 1312345...10...最後 »

お断り日経サイエンスでは,よりわかりやすく読みやすい文章にするため,内容を一部補強するなどの変更をしている場合があり,必ずしも逐語訳とはなっていません。また,改行位置の変更など誌面掲載時とは異なる文章になっている場合があります。