英語で読む日経サイエンス

ここでは,日経サイエンスに掲載した記事から,翻訳文と原文を
対比できるように並べました。
順次増やしていきます。

お断りをご理解の上,お楽しみいただければと思います。

1 / 1012345...10...最後 »

King of Beasts / 初期人類が滅ぼした肉食獣

Sunrise on the Serengeti, and life on the savanna is in full swing. Zebras and wilde­beests graze the dewy grass; elephants and giraffes munch on acacia leaves; and lions and hyenas survey the scen … 続きを読む

カテゴリ 2014年8月号, 英語で読む日経サイエンス

Supersymmetry and the Crisis in Physics / 崖っぷちの超対称性理論

At dawn on a summer morning in 2012, we were on our third round of espresso when the video link connected our office at the California Institute of Technology to the CERN laboratory near Geneva. On th … 続きを読む

カテゴリ 2014年8月号, 英語で読む日経サイエンス

The Genetic Geography of the Brain / 脳の遺伝子アトラス

As you read these words, your eyes scan the page, picking up patterns to which your mind assigns meaning. Meanwhile your heart contracts and relaxes, your diaphragm rises and drops to control your bre … 続きを読む

カテゴリ 2014年7月号, 英語で読む日経サイエンス

The Ultimate X-ray Machine / X線自由電子レーザー 究極の顕微鏡

An atom, molecule or speck of dust placed at the focus of the world’s most powerful x-ray laser doesn’t stand a chance. The illuminated matter reaches a temperature in excess of one million kelvin … 続きを読む

カテゴリ 2014年7月号, 英語で読む日経サイエンス

The First Starlight / 宇宙最初の星明かり

About 13.8 billion years ago, just 400,000 years or so after the big bang, the universe abruptly went dark. … 続きを読む

カテゴリ 2014年6月号, 英語で読む日経サイエンス

The Oldest Rocks on Earth / 「地球最古の岩石」論争

The Nuvvuagittuq greenstone belt doesn’t look like a battlefield. It lies in peaceful, roadless isolation along the northeastern edge of Hudson Bay in Canada, more than 20 miles from Inukjuak, the … 続きを読む

カテゴリ 2014年6月号, 英語で読む日経サイエンス

Why Good Thoughts Block Better Ones / アインシュテルング効果 良案が排除されるわけ

In a classic 1942 experiment, American psychologist Abraham Luchins asked volunteers to do some basic math by picturing water jugs in their mind. Given three empty containers, for example, each with a … 続きを読む

カテゴリ 2014年5月号, 英語で読む日経サイエンス

Worlds with Two Suns / 2つの太陽を持つ世界

As beautiful as sunsets are on Earth, imagine a double sunset with stars of different colors, casting moving shadows of orange and red. For years the two of us wondered if paired, or “binary,” s … 続きを読む

カテゴリ 2014年5月号, 英語で読む日経サイエンス

Why the Brain Prefers Paper / デジタルより紙がわかりやすい理由

One of the most provocative viral YouTube videos in the past two years begins mundanely enough: a one-year-old girl plays with an iPad, sweeping her fingers across its touch screen and shuffling group … 続きを読む

カテゴリ 2014年4月号, 英語で読む日経サイエンス

The Proton Radius Problem / 陽子のサイズが何かおかしい

You would be forgiven for Assuming that we understand the proton. It is, after all, the main constituent of matter in the observable universe, the fuel of stellar furnaces. Studies of the proton—its … 続きを読む

カテゴリ 2014年4月号, 英語で読む日経サイエンス

Good with Faces / 昆虫の顔認識

The wasps and bees buzzing around your garden might seem like simple-minded creatures. They build nests, forage for nectar, raise their young and then die, their lives typically playing out over the c … 続きを読む

カテゴリ 2014年3月号, 英語で読む日経サイエンス

Walls of Water / 乱流の中の秩序

All along the gulf of mexico, 2010 was the summer of the Oil Spill. As BP’s uncapped Deepwater Horizon oil well gushed away off of Louisiana, tourists stayed away from the Gulf Coast in droves, conv … 続きを読む

カテゴリ 2014年3月号, 英語で読む日経サイエンス

What Is Real? / 実在の本質 場の量子論は何を語るか

Physicists routinely describe the universe as being made of tiny subatomic particles that push and pull on one another by means of force fields. They call their subject “particle physics” and thei … 続きを読む

カテゴリ 2014年2月号, 英語で読む日経サイエンス

The Diabolical Genius of an Ancient Scourg / 凶暴になる結核菌

Today most people in the richer parts of the world think of tuberculosis, if they think of it at all, as a ghost of history. Throughout ancient times the tenacious bacterial infection consumed the bod … 続きを読む

カテゴリ 2014年2月号, 英語で読む日経サイエンス

Seeds of Dementia / 認知症のタネをまくタンパク質

Under a microscope, a pathologist searching through the damaged nerve cells in a brain tissue sample from a patient who has died of Alzheimer’s disease can make out strange clumps of material. They … 続きを読む

カテゴリ 2014年1月号, 英語で読む日経サイエンス

 

1 / 1012345...10...最後 »

お断り日経サイエンスでは,よりわかりやすく読みやすい文章にするため,内容を一部補強するなどの変更をしている場合があり,必ずしも逐語訳とはなっていません。また,改行位置の変更など誌面掲載時とは異なる文章になっている場合があります。