英語で読む日経サイエンス

ここでは,日経サイエンスに掲載した記事から,翻訳文と原文を
対比できるように並べました。
順次増やしていきます。

お断りをご理解の上,お楽しみいただければと思います。

1 / 1712345...10...最後 »

How Seashells Take Shape / 貝殻の数理 美しい形ができるまで

Mollusks are fabulous architects. They build houses that protect their soft bodies from predators and the elements—shells of uncommon strength, durability and beauty. Many of these shells have spect … 続きを読む

カテゴリ 2018年7月号, 英語で読む日経サイエンス

Shadows of Other Words / 新宇宙望遠鏡TESS打ち上げ

On the morning of August 21, 2017, in a grassy field in Midvale, Idaho, my family and I waited with great anticipation. In a few minutes we would be enveloped by the moon’s shadow. Along with millio … 続きを読む

カテゴリ 2018年7月号, 英語で読む日経サイエンス

The Baddest Bite / 地上最強のアゴ

On a scorching summer day in Darwin, Australia, I stood 10 feet abreast of a 17-foot-long, 1,200-pound adult male saltwater crocodile—the world’s largest reptile. It stared me down with eerie, cat … 続きを読む

カテゴリ 2018年6月号, 英語で読む日経サイエンス

Measuring Beauty / ビューティー粒子の崩壊を追え

It is unusual for TV news to open with a story about physics, but it happened on July 4, 2012, when all around the world stations chose to devote prime time to breaking news from Geneva: a search of a … 続きを読む

カテゴリ 2018年6月号, 英語で読む日経サイエンス

Searching for the Dark / ダークホース 新粒子「アクシオン」

The cosmos is mostly made of something we cannot see. That was the conclusion astronomers started to reach in the 1930s through looking at galaxy clusters, which should have blown apart unless some … 続きを読む

カテゴリ 2018年5月号, 英語で読む日経サイエンス

War against Ourselves / バイオ医薬品のハードル 薬を排除する免疫

Ever since he can remember, even as a boy growing up on a small farm in Michigan, Ken Martin has battled betrayal by his own body. Now 50 years old, Martin was born with hemophilia, and he bleeds almo … 続きを読む

カテゴリ 2018年5月号, 英語で読む日経サイエンス

How Snakes Came to Slither / ヘビが手足を失ったわけ

A Chinese riddle invites one to guess the identity of runners without a leg, swimmers without a flipper, gliders without a wing. The answer, of course, is snakes. Today more than 3,000 species share a … 続きを読む

カテゴリ 2018年4月号, 英語で読む日経サイエンス

Operation: Diabetes / 糖尿病を手術で治す

When I began training as a surgeon about two decades ago, I was eager to treat tumors, gallbladder stones, hernias and all other conditions within reach of a scalpel. Surgery seemed like a direc … 続きを読む

カテゴリ 2018年4月号, 英語で読む日経サイエンス

The Cloud Conundrum / 温暖化を加速? 見えてきた雲の役割

I hate clouds. Not because they sometimes bring rain but because they are hard. Clouds come in all shapes and sizes: wispy, high cirrus, puffy cumulus, the low, gray stratocumulus layers that blanket … 続きを読む

カテゴリ 2018年3月号, 英語で読む日経サイエンス

The War on Slime / バイオフィルムを退治する

I love Yellowstone National Park. I have visited countries as far east as Japan, followed the footsteps of Romans, looked up at the Leaning Tower of Pisa, experienced volcanoes from afar and close up, … 続きを読む

カテゴリ 2018年3月号, 英語で読む日経サイエンス

Baby’s First Organ / 胎盤の不思議

For decades public health officials thought the Zika virus caused only relatively mild illnesses in people. Since the start of an outbreak in Brazil in 2015, however, it has become horribly clear that … 続きを読む

カテゴリ 2018年2月号, 英語で読む日経サイエンス

Pluto Revealed / 間近で見た冥王星 ニューホライズンズがとらえた素顔

As the clock neared 9 p.m. on July 14, 2015, I stood with then NASA administrator Charles Bolden and others in our mission control at the Johns Hopkins University Applied Physics Laboratory in Marylan … 続きを読む

カテゴリ 2018年2月号, 英語で読む日経サイエンス

Schizophrenia’s Unyielding Mysteries / ゲノム解析でわかった複雑さ

Last year, when researchers   in Cambridge, Mass.,   announced that they   had found a gene strongly   linked to a higher risk of   schizophrenia, the news   media reac … 続きを読む

カテゴリ 2018年1月号, 英語で読む日経サイエンス

Talking to Ourselves / 心のなかの独り言 内言の科学

My alarm woke me early. I was in a hotel room in London, near the headquarters of the BBC. I hadn’t slept well. When I looked in the bathroom mirror, I saw someone pale and slightly terrified. I h … 続きを読む

カテゴリ 2018年1月号, 英語で読む日経サイエンス

Lost at Sea / 海の魚に異変? 酸性化がもたらす異常行動

Clown fishes live their entire adult lives nestled in the protective arms of a single sea anemone on a coral reef. Between birth and adulthood, however, the fishes have to complete a treacherous jour … 続きを読む

カテゴリ 2017年12月号, 英語で読む日経サイエンス

 

1 / 1712345...10...最後 »

お断り日経サイエンスでは,よりわかりやすく読みやすい文章にするため,内容を一部補強するなどの変更をしている場合があり,必ずしも逐語訳とはなっていません。また,改行位置の変更など誌面掲載時とは異なる文章になっている場合があります。